Results for resero translation from Italian to Danish

lo provocarono con le loro alture e con i loro idoli lo resero geloso
de krænkede ham med deres offerhøje, æggede ham med deres gudebilleder.

eppure essi non li ascoltarono e non prestarono orecchio. resero dura la loro nuca, divennero peggiori dei loro padri
men de hørte ikke og lånte ikke Øre; de gjorde nakken stiv og øvede mere ondt end deres fædre.

tali immagini ci ricordano tutti i movimenti non violenti di cittadini che nel 1989 resero possibile il superamento della divisione del continente europeo.
billederne minder os alle om de fredelige borgerbevægelser i 1989, som var med til at overvinde spaltningen af det europæiske kontinent.

il mare restituì i morti che esso custodiva e la morte e gli inferi resero i morti da loro custoditi e ciascuno venne giudicato secondo le sue opere
og havet afgav de døde, som vare i det; og døden og dødsriget afgave de døde, som vare i dem, og de bleve dømte, hver efter sine gerninger.

essi, inoltre, si resero conto della possibilità di rimanere imbottigliati in un ingorgo stradale durante il tragitto verso un paziente.
ved dagens slutning var det tydeligt nok, at det var muligt at sidde fast i en trafikknude på vejen til en patient.

resero loro amara la vita costringendoli a fabbricare mattoni di argilla e con ogni sorta di lavoro nei campi: e a tutti questi lavori li obbligarono con durezza
og gjorde dem livet bittert ved hårdt arbejde med ler og tegl og alle hånde markarbejde, ved alt det arbejde, de tvang dem til at udføre for sig.

quando, in luglio, gli operatori si resero conto che non sarebbero riusciti a persuadere la commissione a cambiare il sistema, essi accettarono la situazione e richiesero i certificati.
da de erhvervsdrivende i juli blev klar over, at det ikke ville lykkes dem at overtale kommissionen til at ændre ordningen, accepterede de forholdene, som de var, og ansøgte om certifikater.

furono le donne e gli uomini dei campi di concentramento, della resistenza, che si resero conto che la libertà e la democrazia, che la pace possono essere raggiunte solo attraverso la collaborazione dei popoli.
hvis de tillader uopsættelig behandling af en tekst, straffer de de andre grupper, der — eftersom de havde opfattet det sådan, at der ikke ville blive nogen uopsættelig forhandling — ikke har fremsat forslag.

questi decreti, adottati per rafforzare le leggi parlamentari, resero illegali tutte le associazioni di lavoratori ed ogni dibattito tra i lavoratori su questioni attinenti al loro settore di attività o al loro lavoro (aumenti salariali o
de første fagforeninger var lokale og fik ofte en kort levetid, de res økonomi smuldrede let, og solidariteten blev undergravet, når de kom under pres. man indså, at det kun kunne lade sig gøre at skabe effektive fagforeninger med et sundt økonomisk grundlag ved at oprette landsomfattende organisationer.

il 27 ottobre 1973 firmò un accordo con cic per il quale si resero garanti paramount e mca, nominando cic suo agente esclusivo per la distribuzione di tutte le sue opere cinematografiche nei cinematografi e alla televisione nell'ambito dello stesso territorio.
i 1973 besluttede mgm at opgive sin særskilte udlejningsorganisation, og den 27. oktober indgik selskabet en aftale med cic (garanteret af paramount og mca), hvorved det udpegede cic som sit eneste udlejningsselskab for alle sine film i samme område.

di fronte alle forti pressioni esercitate sul sistema di bretton woods, i dirigenti politici europei si resero chiaramente conto che le disposizioni del trattato di roma non poteva no garantire l'integrazione economica e monetaria dell'europa.
da bretton woods-systemet blev udsat for stærkt pres, blev det klart for de politiske ledere i europa, at bestemmelserne i rom-traktaten ikke kunne sikre den økonomiske og monetære integration i europa. på topmø­det i haag i 1969 besluttede stats- og regeringscheferne fra de seks, at eØf gradvis skulle omdannes til en Økonomisk og monetær union (Ømu).

a tal proposito , al momento della firma degli atti adottati dal xxiv congresso postale universale , ivi incluso l' accordo , gli stati membri pertinenti resero una dichiarazione con la quale si impegnavano ad applicare gli atti del congresso nel rispetto dei propri obblighi ai sensi del trattato che istituisce la comunità europea e dell' accordo generale sulle tariffe e sul commercio ( gatt ) dell' organizzazione mondiale del commercio .
in this context , when signing the acts adopted by the 24th universal postal congress , including the agreement , the relevant member states made a declaration stating that their countries will apply the acts adopted by the congress in accordance with their obligations pursuant to the treaty establishing the european community and the general agreement on tariffs and trade ( gatt ) of the world trade organization .