Results for sciogliendo translation from Italian to Danish

quasi tutti i ghiacciai si stanno sciogliendo.
næsten alle gletsjerne er smeltet.

allora canterò inni al tuo nome, sempre, sciogliendo i miei voti giorno per giorno
da vil jeg evigt love dit navn og således dag efter dag indfri mine løfter.

la soluzione orale si prepara sciogliendo la quantità di polvere di un flaconcino in 50 ml di acqua potabile.
den orale opløsning tilberedes ved at opløse pulvermængden i ét hætteglas i 50 ml drikkevand.

la quantità corretta di polvere è misurata utilizzando gli speciali misurini forniti nella confezione e sciogliendo la polvere in latte o latte artificiale.
den passende mængde pulver afmåles ved brug af den specielle måleske, der medfølger i pakken, og pulveret blandes med mælk eller mælkeerstatning.

il vaccino si prepara sciogliendo i granuli in un bicchiere d' acqua per preparare una soluzione effervescente e aggiungendo il contenuto del flaconcino.
vaccinen klargøres ved at opløse granulatet i et glas vand for at få en brusende opløsning og tilsætte indholdet af hætteglasset.

immediatamente prima della somministrazione, il medico o l’ infermiere dovrà preparare la sospensione iniettabile sciogliendo con il solvente la polvere congelata.
umiddelbart før tilførsel skal lægen eller sygeplejersken klargøre opløsningen til injektion ved at opløse det frosne pulver i opløsningsmidlet.

prodotto ottenuto trattando la cellulosa con soda caustica, facendola poi reagire con disolfuro di carbonio, sciogliendo in soluzione alcalina diluita ed estrudendo la massa in modo da ottenere un tubo continuo di viscosa
det produkt, der opnås ved at behandle cellulose med kaustisk soda, reagere det med carbondisulfid, opløse det i en fortyndet alkaliopløsning og ekstrudere i syre for at danne et kontinuert viskoserør

sciogliendo 1 g di citrato di calcio in 10 ml di acido cloridrico 2 n non devono liberarsi più di alcune bolle isolate
opløsning af 1 g calciumcitrat i 10 ml 2 n saltsyre må ikke frigøre mere end nogle få isolerede bobler

un servizio universale di questo genere deve avere una solida base di finanziamento, che non si ottiene però sciogliendo la zona riservata e permettendo a coloro che offrono un servizio commerciale di prendere la parte migliore della torta dei servizi.
en sådan universel posttjeneste skal have et solidt finansieringsgrundlag. men det får man ikke, hvis man opløser det reserverede område og lader kommercialiserede udbydere plukke rosinerne ud af tjenesteydelseskagen.

comincerò con il polo nord, che si sta riscaldando più velocemente di quanto ci aspettassimo: i ghiacciai si stanno sciogliendo, il si sta sgelando e i confini delle foreste si stanno spostando.
jeg vil gerne begynde ved nordpolen. der udvikler opvarmningen sig hurtigere end forventet, gletsjere smelter, permafrostområder tør op, trægrænsen rykker længere op osv.

non è forse tempo di smettere di aspettare un atteggiamento più disponibile da parte della turchia e far capire, sciogliendo l'unione doganale con quel paese, che siamo al colmo della sopportazione?
er tiden nu ikke inde til at holde op med at vente på mere imødekommende toner fra tyrkiet og vise, at grænsen er nået, ved at ophæve toldunionen med dette land?

l'obiettivo di fondo, di intensificare i rapporti ed il confronto e di avviare la cooperazione, emerge con chiarezza, ragion per cui, sciogliendo la riserva, annunciamo il nostro voto favorevole.
de østeuropæiske lande er imidlertid ikke alene ud fra et geogra-

6.6 speciali precauzioni per lo smaltimento immediatamente prima dell’ uso, la soluzione per iniezione si prepara sciogliendo il contenuto di un flaconcino con l’ acqua per preparazioni iniettabili presente nella fiala associata.
opløsningen til injektion fremstilles umiddelbart før brug ved at opløse indholdet af hætteglasset i væsken fra den medfølgende ampul.