Results for tecnocrazia translation from Italian to Danish

tecnocrazia
teknokrati

la tecnocrazia europea minaccia l'esistenza dei popoli.
den europæiske teknokratisme truer folkene på deres eksistens.

non ci si potrà rifugiare indefinitamente dietro la tecnocrazia comunitaria.
man kan ikke gemme sig på ubestemt tid bag eu' s teknokrati.

non possiamo ridurre il tutto ad una questione di tecnocrazia monetaria!
det må ikke kun være pengeteknokratiets anliggende!

i cittadini e il parlamento europeo vogliono una democrazia, non una tecnocrazia.
borgerne og europa-parlamentet vil have demokrati, ikke teknokrati.

il nostro gruppo è favorevole ad un federalismo aperto e non ad una tecnocrazia chiusa.
jeg tror, at den i denne vigtige proces varsler en afgørende stund.

antony cancerogeno di progressione di una burocrazia galoppante senza volto e una tecnocrazia senza anima.
telkämper tale om private intiativer, bør vi af og til også være lidt storslåede. budgetkontrol er på sin plads, men vi skal ikke opbygge et bureaukrati.

per fare ciò serve grande sensibilità politica, che governi la tecnostruttura e si opponga alla tecnocrazia.
dette medfører at højt-kvalificeret arbejdskraft udvandrer til usa.

in secondo luogo, la tecnocrazia trionfava in europa nel momento in cui furono elaborati i tratta ti.
hvor er repræsentanterne for den britiske regering og dens reaktionære linje?

non ridurrete gli oneri perché siete nelle mani della tecnocrazia, e una siffatta riforma andrebbe contro i suoi interessi.
men lad os dog erkende, at arbejdsløshedsproblemet ikke kan løses ved økonomisk vækst alene.

invece di curarne gli interessi e di realizzarne appieno la crescita e lo sviluppo, la tecnocrazia europea ha fatto esatta mente il contrario.
man kan muligvis kritisere anvendelsen af kunstgødning og andre kemiske produkter. det hindrer ikke, at landmanden altid har været og altid må vedblive at være den sande forsvarer af sin jord og af selve naturen.

la relazione abbandona i vecchi schemi della tecnocrazia comunitaria dal linguaggio ripetitivo e consumato ed imposta le problematiche con for mule nuove, razionali e convincenti.
og stadig er der uløste problemer, f.eks. de egne indtægter og budgettet for 1985 og 1986., som dog er en uomgængelig forudsætning for overvindelsen af de værste uligheder.

allora, invece di compiacersi denunciando sistematicamente la tecnocrazia di bruxelles, non sarebbe meglio iniziare cominciando a risolvere i problemi di casa propria ?
men i stedet for at skælde ud over det bureaukratiet i bruxelles, skulle man så ikke feje for egen dør? den overdrevne centralisering i frankrig, sgar's og præfekternes meget stramme styre, hvilket ofte fører til en marginalisering af de lokale myndigheder og andre lokale aktører, er alt dette ikke de hovedansvarlige forhold?

ancora una cosa: signor presidente della commissione, è incontestabile che l'era della burocrazia e della tecnocrazia è ormai tramontata.
der er en anden ting. det står nu fast, hr. formand for kommissionen, at perioden med bureaukrati og teknokrati er forbi.

io preferirei usare un termine più umano di quello di «strutture», che richiama eccessivamente la tecnocrazia e il linguaggio specialistico degli economisti.
det er et tab for alle, og et tab, som bliver stadigt større, efterhånden som ti den går, og bestanden bliver stadigt mindre.

in effetti l'assenza di distinzione tra legge e regolamento rende la selva dei nostri testi inestricabile, e presta il fianco all'accusa di tecnocrazia.
det er netop det, det drejer sig om: en ny overvejelse af fællesskabets budget, så det kan leve op til sine nye opgaver.

dunque come mai, signor presidente, la tecnocrazia europea riserva fondi europei a un programma il cui sbocco è solo quello di incoraggiare, sovvenzionare e finanziare la distruzione di posti di lavoro in europa?
hvordan kan det så være, hr. formand, at de europæiske teknokrater bruger europæiske midler til et program, hvis resultat ikke er andet end at opmuntre, støtte og finansiere ødelæggelsen af beskæftigelsen i europa?

come ho spesso affermato, infatti, dobbiamo comprendere che oggi l’ unico modo di costruire l’ europa non è la burocrazia o la tecnocrazia, ma la vera democrazia.
for som jeg ofte har sagt, må vi forstå, at i dag kan vi ikke opbygge europa på en bureaukratisk eller teknokratisk måde, men på en virkelig demokratisk måde.

la tecnocrazia di bruxelles, non contenta di conse gnare l'europa agli americani, sta anche smantellando lo stato-nazione favorendo l'europa delle regioni.
teknokratiet i bruxelles, for hvem det ikke har været nok at udlevere europa til amerikanerne, er nu også i færd med at afvikle nationalstaten ved at fremme regionernes europa.

c'era una tecnocrazia totalitaria all'est, ma anche all'ovest c'è stata una tecnocrazia che ha ridotto al minimo il potere dei parlamenti e dei popoli, tranne in svizzera, occorre precisarlo.
hvor er talsmændene for tendensen til at ødelægge europa, de, der vil ødelægge bygningen, før grundstenen så meget som er lagt.