Results for un'arringa translation from Italian to Danish

quella relazione è un' arringa a favore della concessione di una maggiore assistenza finanziaria alle piccole e medie imprese.
denne betænkning er en forsvarstale for, at der bevilges en større finansiel bistand til de små og mellemstore virksomheder.

ho letto un' arringa a favore della scelta di un' altra espressione che mi piace di più: vivere apprendendo.
jeg har læst en opfordring til at kalde det noget andet: et liv, hvor man lærer. egentlig synes jeg, at det er smukkere.

le relatrici, le onorevoli karamanou e klamt, sono riuscite a stilare un' arringa potente e hanno presentato emendamenti di buona qualità.
det er lykkedes ordførerne, fru karamanou og fru klamt, at fremsætte gode argumenter og stille gode ændringsforslag.

signor presidente, prendo spunto dall' odierno dibattito sulla politica della pesca per tenere un' arringa a favore della nostra attività legislativa alla commissione pesca e della sua posizione e importanza nel quadro politico dell' unione europea.
hr. formand, jeg vil gerne på grundlag af dagens fiskeridebat komme nærmere ind på vores lovgivningsmæssige arbejde i fiskeriudvalget og dets betydning og plads i den europæiske unions politik. fiskeriet er et gammelt og traditionelt erhverv med fremtid.

voglio infatti censurare questo atteggiamento: il commissario flynn si è pronunciato contro gli aiuti ai produttori di tabacco, in un' arringa piuttosto accalorata, alla ricerca di applausi da una parte di questo emiciclo.
jeg vil gerne fordømme denne holdning: kommissær flynn udtalte sig imod støtte til tobaksproducenterne i en temmelig ophidset tale, hvor han forsøgte at få parlamentets bifald.

avrei molto da dire anche sull’ arringa del primo ministro verhofstadt a favore di un’ europa militare e della sua piena integrazione nella nato, un’ arringa nella quale non ci riconosciamo.
verhofstadts opfordring til at oprette en europæisk militærstyrke, og til at den skal integreres fuldstændigt i nato. det er en opfordring, vi ikke kan tilslutte os.

signor presidente, votiamo contro la relazione che è un' arringa a favore dei sistemi pensionistici a capitalizzazione, che costringono i lavoratori che vogliono assicurarsi una pensione che consenta loro di vivere a mettere il loro denaro a disposizione dei fondi d' investimento, dei trust, delle assicurazioni o di altri gruppi finanziari privati, e subordinano nel contempo l' importo delle pensioni ai mercati finanziari, vale a dire alla speculazione.
hr. formand, vi stemmer imod denne betænkning, der er en forsvarstale for de bidragsfinansierede pensionssystemer. dette system tvinger de arbejdstagere, der ønsker at sikre sig en pension for at overleve, til at stille deres penge til rådighed for investeringsfonde, truster, forsikringsselskaber og andre private finansgrupper.