Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a poco varrà, infatti, la visibilità se non ci sarà un' intima adesione alla vita e alle proposte culturali.
synlighed vil være af ringe værdi, såfremt der ikke er en tæt, konkret forbindelse til de kulturelle manifestationer.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sembra che l' 11 settembre sia stato il catalizzatore di un' intima relazione tra la russia e gli stati uniti, nell' ambito della quale gli stati uniti fanno finta di non vedere.
det ser ud til, at 11. september har været en katalysator for et bekvemt forhold mellem rusland og usa, hvor usa vender det blinde øje til.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sostengo la proposta della commissione cultura volta a creare un intimo legame tra le strutture, i responsabili e il programma dell'anno europeo, e i programmi socrates e leonardo.
der findes et dilemma — som tages op i beretningen — vedrørende balancen mellem konkurrencepolitikken og den nye kompetence, der tillægges industripolitikken efter maastricht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il « feltro di lana e peli » può essere fatto di un intimo miscuglio di lana e di peli, in qualsiasi proporzione, o di una altra combinazione dei due prodotti (ad esempio, feltro di lana ricoperto da uno strato di peli).
varerne hører kun under denne position, hvis de har undergået en behandling (tilskæring, perforering, udstansning eller lignende), der er så vidtgående, at der ikke er tvivl om deres anvendelse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.