Results for alleggerendo translation from Italian to Dutch

si sta alleggerendo.
hij wordt langzaam gewichtloos.

cercavi solo di aiutarmi, alleggerendo i miei impegni.
je probeerde me gewoon te helpen, mijn last verlichten.

si incrementerebbe così la crescita, alleggerendo al contempo i bilanci nazionali.
dat zou meer groei creëren en tevens de nationale begrotingen ontlasten.

taluni stati membri hanno già risposto all'invito della commissione alleggerendo i controlli.
zij hebben dit doel willen bereiken door in het voorkomende geval specifieke controlepunten voor de onderdanen van de gemeenschap in te richten en door in beginsel alleen nog maar steekproefsgewijze controles te verrichten.

anche le difficoltà de gli agricoltori potranno essere affrontate favorevolmente alleggerendo le misure collaterali allorché si deciderà sui prezzi.
de heer o'donneli (ppe). — (en) mijnheer de voorzitter, de begrotingsvoorstellen voor 1989 zijn van zeer speciale betekenis in het kader van de enkele markt in 1992.

vi chiedo un po' di attenzione. iniziare sempre alleggerendo l'atmosfera con uno scherzo stupido.
- alstublieft, een beetje concentratie die beginnen door de bliksem de sfeer met een shitty grap

il programma contribuisce alla realizzazione di questo obiettivogenerale alleggerendo al massimo gli oneridella legislazione e delle procedure doganali che appesantiscono gli scambi commerciali.
de eu moet een sterke economische enhandelspartner zijn in de wereldeconomie.de douane speelt een belangrijke rol bij hetversterken van het concurrentievermogenvan het europese bedrijfsleven.

al contempo ogni stato membro deve introdurre sul mercato del lavoro una maggior flessibilità riducendo il costo del lavoro non qualificato e alleggerendo gli oneri sociali e i contributi.
voor alles vind ik het belangrijk om te onderstrepen dat europa door onze volkeren als een collectieve onderneming wordt gezien en dat ieder een deel van het beheer op zich neemt.

si tratta di fornire degli incentivi di tipo keynesiano in modo razionale alleggerendo la pressione fiscale, ammodernando allo stesso tempo l'offerta.
ook het parlement droeg daartoe bij en wel op verschillende manieren, variërend van bepaalde krediet- en financieringsvormen tot hetgeen wij nu aan het bespreken zijn.

anche le finanze pubbliche dovranno essere riformate, in particolare introducendo l'iva e alleggerendo l'onere fiscale sulla manodopera.
slovenië is aan het transitieproces begonnen vanuit een gunstige situatie.

gli aiuti complessivi a favore degli investimenti relativi agli impianti pm3, pm4 e dip2 sono intesi a favorire il riciclaggio, alleggerendo gli oneri che normalmente dovrebbero gravare sugli inquinatori reali.
de steun ten behoeve van investeringen in de pm3, de pm4 en de dip2 is in zijn geheel bestemd om de recyclage te bevorderen en de feitelijke vervuilers te ontheffen van de lasten die zij normaal zouden moeten betalen.

- grandi conflitti di potere e caduta di capi... potevano sembrare sospetti ai nord vietnamiti... che stavano alleggerendo la pressione... sulle truppe americane in ritirata.
machtsconflicten, het domino-effect... noord-vietnam imponeren... en het terugtrekken van de troepen soepel laten verlopen.

queste modifiche, sia di entrate che di uscite, sono il frutto di un accordo fra i gruppi politici volto ad utilizzare le disponibilità attuali per accentuare gli sforzi di ricerca e di coesione sociale pur alleggerendo gli oneri del settore.
de door de begrotingscommissie voorgestelde aanpassing vormt geen bedreiging voor de reserves die speciaal bestemd zijn om de leningen te waarborgen die door de egks worden uitgeschreven en geregeld voor­zien worden van het ,,ΑΑΑ''­keurmerk.

contrariamente a quanto ha detto l'ambasciatore sudafricano presso la cee, non c'è nessuna garanzia che alleggerendo le sanzioni si potrebbe contro bilanciare la reazione negativa della destra sudafricana.
dat betekent niet dat er geen humanitaire hulp nodig is. die is zeker nodig, en de commissie heeft dan ook voorstellen gedaan waarmee op dit ogenblik in totaal meer dan 70 miljoen ecu gemoeid is.

si deve stimolare la domanda aumentando il reddito netto della popolazione, alleggerendo il giogo della pressione fiscale sotto cui sudano e gemono le popolazioni dell'europa occidentale. queste mutate circostanze implicano evidentemente anche un adeguamento della politica di bilancio.
tenslotte zou ik al mijn collega's en ook anderen die zich met deze zaken bezighouden willen uitnodigen druk uit te oefenen op de nationale politici die hierover in de raad moeten besluiten.

(53) il belgio sostiene invece che sia realizzata la seconda condizione indicata al punto 29 della disciplina degli aiuti per l’ambiente, ovvero qualora gli aiuti siano concessi a imprese che realizzano investimenti in assenza di norme comunitarie. la commissione ha tuttavia stabilito diversamente. gli aiuti complessivi a favore degli investimenti relativi agli impianti pm3, pm4 e dip2 sono intesi a favorire il riciclaggio, alleggerendo gli oneri che normalmente dovrebbero gravare sugli inquinatori reali. l’aiuto non mira a ridurre la quantità di carta da macero proveniente dalle vendite dell’impresa, ma stimola piuttosto l'impresa a riprendere carta da macero proveniente da prodotti venduti da qualsiasi produttore di carta. la commissione ritiene che le disposizioni del punto 29 della disciplina degli aiuti per l’ambiente possano essere fatte valere solo nei casi in cui un’impresa investa per migliorare le proprie prestazioni sul piano ambientale e per ridurre l’inquinamento direttamente prodotto dalla medesima. in tale caso, si possono accordare degli aiuti per stimolare l'impresa a migliorare la propria situazione sul piano ambientale. altrimenti, si finirebbe facilmente per aggirare le disposizioni accordando aiuti non a chi inquina, ma alle imprese che abbattono l’inquinamento.
(53) belgië stelde echter dat de tweede, in punt 29 van de kaderregeling milieusteun vermelde situatie, namelijk steun aan ondernemingen om te investeren bij ontstentenis van verplichte communautaire normen, van toepassing is. de commissie besluit evenwel dat dit niet het geval is. de steun ten behoeve van investeringen in de pm3, de pm4 en de dip2 is in zijn geheel bestemd om de recyclage te bevorderen en de feitelijke vervuilers te ontheffen van de lasten die zij normaal zouden moeten betalen. de steun is niet bedoeld om de hoeveelheid oud papier die voortkomt uit de door sel verkochte producten, te verminderen. de steun moedigt sel veeleer aan om oud papier af te nemen dat voortkomt uit producten die door eender welke papierproducent zijn verkocht. de commissie is van oordeel dat punt 29 van de kaderregeling milieusteun gevallen betreft waarin een onderneming investeert om haar eigen milieuprestaties te verbeteren en haar eigen vervuiling te verminderen. in dergelijke gevallen kan steun worden toegestaan als een stimulans om de milieusituatie van de onderneming te verbeteren. anders zouden de regels gemakkelijk kunnen worden omzeild door de steun niet aan de vervuilers te verlenen, maar aan de ondernemingen die de vervuiling aanpakken.