Results for annotano translation from Italian to Dutch

annotano ogni arrivo, anch'io ho firmato...
- ik moest elke keer tekenen.

le spie dei borgia si annotano tutte le sue parole,
borgia spionnen nemen kennis van elk zijn woord,

a) annotano l'infrazione nel rapporto d'ispezione;
a) noteert hij de overtreding in het inspectierapport;

qualora il verbale non sia approvato, si annotano le obiezioni sollevate.
indien deze het proces-verbaal niet goedkeurt, wordt van zijn bezwaren aantekening gemaakt.

tutto quello che entra o esce, loro lo annotano da qualche parte.
niets beweegt zonder dat zij het ergens noteren.

di solito si annotano tutte le cicatrici, le voglie e perfino i nei.
elk litteken, moederevlek, zelf kuiltjes worden normaal gesproken genoteerd.

annotano il numero di registrazione del veicolo e il numero di suini trasportati dal medesimo.
het kentekennummer van het voertuig en het aantal daarin vervoerde varkens registreren.

le autorità annotano in conformità il tergo del documento v i 1 o dell'estratto v i 2.
voorzover nodig brengen deze autoriteiten de nodige aantekeningen op het document v i 1 of het uittreksel v i 2 aan.

- tenere a bordo dei pescherecci un giornale di bordo nel quale i capitani annotano le catture effettuate;
- de vissersvaartuigen moeten een logboek aan boord hebben waarin de kapitein de vangsten registreert,

ƒ capitani debbono tenere un giornale di bordo in cui annotano le zone di pesca nonché le specie e le quantità di pesce detenute α bordo.
de kapiteins van de vaartuigen moeten in een logboek de gegevens van de visgronden, de doelsoorten en de aan boord gehouden hoeveelheden bijhouden.

le autorità doganali annotano i dettagli salienti sul documento t1 e ne informano senza indugio le autorità doganali dell'ufficio di partenza.
de douaneautoriteiten vermelden de ter zake doende gegevens op het document t1 en stellen de douaneautoriteiten van het kantoor van vertrek onverwijld van de routewijziging in kennis.

i capitani dei pescherecci comunitari annotano nel giornale di bordo i quantitativi catturati in mare, la data e il luogo delle catture e le specie di cui al paragrafo 2.
kapiteins van vissersvaartuigen uit de gemeenschap vermelden in hun logboek de op zee gevangen hoeveelheden, de datum en de plaats van deze vangsten; voorts vermelden zij welke de in lid 2 bedoelde soorten waren.

gli stati membri detengono un registro aggiornato delle imprese acquicole e degli stabilimenti di trasformazione riconosciuti in cui essi annotano le informazioni minime indicate nell’allegato ii.
de lidstaten leggen een register van aquacultuurproductiebedrijven en vergunninghoudende verwerkingsbedrijven aan met ten minste de in bijlage ii vermelde informatie, en houden dit voortdurend bij.

le autorità doganali annotano i dettagli salienti sul carnet tir e ne informano senza indugio le autorità doganali dell'ufficio di partenza/ufficio di entrata.
de douaneautoriteiten vermelden de ter zake doende gegevens op het tir-carnet en lichten die van het kantoor van vertrek/kantoor van binnenkomst onverwijld in.

i gestori delle aziende o coloro che sono responsabili dell'introduzione dei molluschi devono tenere un registro nel quale annotano tutte le informazioni necessarie per il controllo costante delle condizioni sanitarie dei molluschi.
de bedrijfsleiders of de personen die verantwoordelijk zijn voor het uitzetten van de weekdieren, moeten een register bijhouden waarin alle gegevens worden vermeld die van belang zijn om de gezondheidstoestand van de weekdieren permanent te kunnen volgen.

2. i produttori di cui trattasi vengono successivamente sottoposti a regolari ispezioni. essi tengono registri aggiornati nei quali annotano il numero di animali per tipi di allevamento, nonché il numero di capi venduti e il nome degli acquirenti.
2. bovenbedoelde producenten moet vervolgens geregeld worden gecontroleerd. zij moeten een doorlopend register van het aantal dieren per houderijsysteem bijhouden, met vermelding van het aantal verkochte dieren en de naam van de kopers.

3. i capitani dei pescherecci comunitari annotano nel giornale di bordo i quantitativi catturati in mare, la data e il luogo delle catture e le specie di cui al paragrafo 2. i quantitativi rigettati in mare possono essere registrati a scopo valutativo.
3. kapiteins van vissersvaartuigen uit de gemeenschap vermelden in hun logboek de op zee gevangen hoeveelheden, de datum en de plaats van deze vangsten; voorts vermelden zij welke de in lid 2 bedoelde soorten waren. de over boord gezette hoeveelheden kunnen voor evaluatiedoeleinden worden opgetekend.

essi tengono registri aggiornati, per un periodo minimo di sei mesi dopo la spedizione, nei quali annotano il numero di animali per tipi di allevamento, il numero di capi venduti e il nome e indirizzo degli acquirenti, nonché i quantitativi e la provenienza dei mangimi.
zij moeten tot minstens zes maanden na de verzending een doorlopend register van het aantal dieren per houderijsysteem bijhouden met vermelding van het aantal verkochte dieren en de naam en het adres van de kopers, alsook van de geleverde hoeveelheid voeder en de herkomst ervan.

i comandanti delle navi si conformano agli articoli 6, 8, 11 e 12 del regolamento (cee) n. 2847/93 e annotano nel giornale di bordo le informazioni elencate nell’allegato xii del presente regolamento.
kapiteins van vissersvaartuigen moeten de artikelen 6, 8, 11 en 12 van verordening (eeg) nr. 2847/93 naleven en bovendien in hun logboek de in bijlage xii genoemde gegevens noteren.