Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inserito opportunamente in aspirazione o in mandata, il giunto antivibrante assorbe le vibrazioni delle pareti delle condotte aria impedendone così la propagazione, che è causa di rumorosità in ambiente.
indien goed ingebracht in de in- of uitlaat, absorbeert het antivibratiestuk de trillingen van de muren van de luchtkanalen, daarmee wordt voorkomen dat het zich verspreidt, wat oorzaak isvan lawaai n de omgeving.
e' consigliabile montare un giunto antivibrante sul canale di mandata dell'aria per evitare che il generatore trasmetta vibrazioni ai condotti di distribuzione dell'aria
het is raadzaam om een antivibratie-stuk te monteren op het luchtafvoerkanaal om te voorkomen dat de verhitter trillingen doorgeeft aan de luchtdistributieleidingen.
evitare l'uso di raccordi filettati direttamente sul raccordo gas; è preferibile un raccordo con un giunto antivibrante e con girello dal lato generatore, per facilitare un'eventuale manutenzione.
vermijd het gebruik van verbindingsstukken met schroefdraad direct op de gasaansluiting; het is raadzaam om een trillingsdempend verbindingsstuk te gebruiken met een ring aan de kant van de verhitter, om het eventuele onderhoud te vergemakkelijken.
i guanti antivibranti non attenuano in maniera significativa il rischio a frequenze inferiori a 150hz (9000 giri/minuto).
het gebruik van antivibratiehandschoenen vermindert de risico’s niet significant bij frequenties van minder dan 150hz (9000 toeren per minuut).