Results for artificiosamente translation from Italian to Dutch

alcuni di essi corrispondono salari artificiosamente bassi.
enkele landen houden de lonen kunstmatig laag.

il tribunale avrebbe artificiosamente ampliato la portata di tale disposizione.
beoordeling door het gerecht van het middel schending van het evenredigheidsbeginsel

alcuni mercati nazionali si trovano in tal modo tun taltro artificiosamente isolati.
dit betekent dat nationale markten op een kunstmatige manier worden geïsoleerd.

essa rafforza artificiosamente le differenze nei livelli diprezzo fra i vari stati membri.
hierdoor worden prijsverschillen tussenlidstaten op kunstmatige wijze versterkt.

molti deputati erano arrabbiati, ma certo molti altri si agitavano artificiosamente.
u ziet dat wij die dag een historisch moment hebben meegemaakt en historische monumenten moeten worden gerespecteerd.

altrimenti per l’effetto a catena la «perdita complessiva» risulterebbe artificiosamente
anders is het domino-effect dat het „totale verlies” kunstmatig wordt opgedreven en dus de productieheffingen stijgen.

È giusto gestire attivamente i mercati delle materie prime e gonfiare artificiosamente i prezzi?
zoals mijn collega reeds gezegd heeft, bevinden wij ons in het midden van een van de drukste scheepvaartroutes in de wereld.

lo sport, quindi, può contribuire alla reciproca comprensione più di tanti progetti europei costruiti artificiosamente.
meer dan een of ander kunstmatig europees project kan de sport de wederzijdse verstandhouding bevorderen.

ciò permette dunque a queste imprese di migliorare artificiosamente la loro posizione concorrenziale a scapito di concorrenti di paesi see.
hierdoor kunnen deze ondernemingen hun concurrentiepositie dus kunstmatig verbeteren ten koste van de concurrenten uit de eer-landen.

inoltre i pagamenti o le attività non dovrebbero essere artificiosamente suddivisi o aggregati allo scopo di eludere gli obblighi di informativa.
voorts mogen betalingen of activiteiten niet kunstmatig worden gesplitst of samengevoegd om de rapporteringssverplichtingen te ontwijken.

il consumatore paga due volte: paga gli aiuti versando imposte e paga i prezzi artificiosamente alti dei prodotti di consumo quotidiano.
de consument betaalt twee keer: hij of zij betaalt steun boven de belasting en hij of zij betaalt kunstmatig hoge prijzen voor de dagelijkse producten.

con la sua quinta censura la commissione sostiene che taluni elementi del costo netto del servizio universale sono stati fissati in maniera tale da gonfiare artificiosamente tale costo.
nettokosten van de universele dienst deze kosten kunstmatig zijn verhoogd.

gli interventi finanziari criticati hanno quindi avuto lo scopo di prorogare artificiosamente l'attività della cbsf mentre questa si trovava in una situazione fallimentare.
hij concludeerde: "mijns inziens moet het beroep worden verworpen en moet de franse republiek worden verwezen in de kosten van geding, hieronder begrepen die van het verenigd koninkrijk." zaak c-350/88 société française des biscuits delacre, société etablissements j. le scao en société biscuiterie de l'abbaye/commi ss ie van de europese gemeenschappen

anziché gonfiare artificiosamente il suo bilancio con questa tassa, l' europa dovrebbe utilizzarlo in modo migliore, rispettando la libertà di ognuno.
in plaats van de eu-begroting kunstmatig met deze belasting te laten uitdijen, zou de eu er beter aan doen haar financiële middelen adequater te gebruiken, waarbij de vrijheid van iedereen wordt gerespecteerd.

credo che sarebbe meglio concentrare maggior mente i nostri sforzi sull'apertura dei vari settori del mercato giapponese piuttosto che proteggere artificiosamente e con tattica difensiva il nostro mercato.
maak is het feit dat wij investeringen van de verenigde staten van amerika — van ford en general motors — als deel van een europese automobielindustrie beschouwen, terwijl wij investeringen van japan als transplants van de japanse automobielindustrie beschouwen.

allora parliamo di vantaggi naturali, di manodopera a basso costo, di prezzi energetici artificiosamente bassi, di sovvenzioni sleali, con tutte le risoluzioni che questo parlamento presenta.
toen de delegatie van het parlement ispra in november 1980 bezocht, werd de werkelijke noodzaak van een uit 180 eenheden bestaand wagenpark in twijfel getrokken.

nel corso dell'anno sono stati soppressi taluni tassi d'interesse artificiosamente bassi, eliminando in tal modo gli incentivi alla dispersione del credito e a un indebitamento eccessivo.
in de loop van het jaar werd een einde gemaakt aan sommige kunstmatig lage rentetarieven waardoor aanmoedigingen van „kredietlekkages" en in het algemeen van overmatige leningopneming werd weg­genomen.

non si sarebbero rispettate peraltro le valutazioni svolte nella decisione 91/176, che artificiosamente ha distinto il momento dell'erogazione da quello del versamento dell'aiuto.
bovendien zijn de overwegingen van beschikking 91/176, waarin een kunstmatig onderscheid werd gemaakt tussen het moment van toekenning en het moment van uitbetaling van de steun, niet gerespecteerd.