Results for commercializzava translation from Italian to Dutch

la vertenza si appuntava sulle condizioni in cui la ubc commercializzava le banane nel mercato comune.
het aandeel van de dienstensector in de volkshuishouding van de lid-staten van de gemeenschap neemt steeds toe; gemiddeld is ongeveer de helft van de beroepsbevolking in deze sector werkzaam, waar de factor arbeid vaak een zeer groot gedeelte van de toegevoegde waarde voor zijn rekening neemt.

la società commercializzava tuttavia il prodotto in questione sul mercato interno cinese prima e durante il periodo di inchiesta.
dit bedrijf verkocht het betrokken product evenwel zowel vóór als na het onderzoektijdvak op de chinese binnenlandse markt.

nel 1900 l'impresa ledo, che arrostiva e commercializzava peperoni, partecipò alla mostra universale di parigi.
in 1900 nam het bedrijf ledo, dat paprika's grilde en verhandelde, deel aan de wereldtentoonstelling in parijs.

già nel 1984, la nic commercializzava attivamente il prodotto interessato confezionato ín sacchi più piccoli (di 50 kg ciascuno).
reeds in 1984 hield de nic zich actief bezig met de verkopen van het betrokken produkt in kleine zakken (50 kg per zak).

nel periodo in esame, entrambe le società hanno venduto cd-r ad una terza società di vendita affiliata nella comunità, che li commercializzava con un marchio.
in de beoordelingsperiode verkochten beide ondernemingen aan een derde onderneming, een zuster-handelsmaatschappij in de gemeenschap, die de cd-r's onder een merknaam verkocht.

all'epoca dei fatti concernenti la causa principale, il gruppo upjohn commercializzava nella comunità una sostanza antibiotica, vale a dire la clindamicina, in diverse forme.
ten tijde van de feiten van het hoofdgeding bracht upjohn het antibioticum clindamycine in verschillende vormen in de gemeenschap op de markt .

la layher tedesca e la layher paesi bassi hanno fondato la propria domanda sulla circostanza che la assco agiva in modo illecito nei loro confronti poiché commercializzava un tipo di ponteggio che costituiva un'imitazione pura e semplice del ponteggio allroundsteiger.
layher duitsland en layher nederland hebben aan hun vordering ten grondslag gelegd, dat assco onrechtmatig jegens hen handelt door een type steiger op de markt te brengen, dat een slaafse nabootsing van de allroundsteiger vormt.

52/96 modificata, che autorizza chi riproduceva e commercializzava supporti sonori per i quali i diritti di utilizzazione erano scaduti in virtù della precedente normativa a distribuire tali supporti per un periodo limitato a partire dalla sua entrata in vigore soddisfa le prescrizioni della direttiva.
rekening houdend met die overwegingen, is een nationale wettelijke regeling als wet nr. 52/96, zoals gewijzigd, die personen die geluidsdragers verveelvoudigden en in de handel brachten waarvan de gebruiksrechten krachtens de oude wettelijke regeling waren vervallen, toestaat die geluidsdragers gedurende een beperkte periode na de inwerkingtreding van de nieuwe regeling te distribueren, in overeenstemming met de voorschriften van de richtlijn.

(109) l'industria comunitaria ha infine contestato la concessione dello status di società operante nelle condizioni di un'economia di mercato a una quinta società il cui statuto prevedeva, durante il periodo di inchiesta, una clausola che imponeva l'esportazione della totalità della produzione. la società commercializzava tuttavia il prodotto in questione sul mercato interno cinese prima e durante il periodo di inchiesta. nel 2005, la società ha eliminato qualunque restrizione dal suo statuto, cosicché non sussistono più motivi di rifiutarle lo status di società operante nelle condizioni di un'economia di mercato.
(109) tot slot betwistte de bedrijfstak van de gemeenschap de verlening van de status van marktgericht bedrijf aan een vijfde bedrijf waarvan de statuten tijdens het onderzoektijdvak de bepaling bevatten dat de gehele productie moest worden uitgevoerd. dit bedrijf verkocht het betrokken product evenwel zowel vóór als na het onderzoektijdvak op de chinese binnenlandse markt. in 2005 heeft het bedrijf alle beperkingen uit zijn statuten verwijderd en daarom bestaat er geen reden om de status van marktgericht bedrijf niet te verlenen.