Results for congiuntamente e disgiuntamente translation from Italian to Dutch

(dimon responsabile congiuntamente e disgiuntamente)
(dimon is hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk)

(scc, sctc e tclt responsabili congiuntamente e disgiuntamente)
(scc, sctc en tclt zijn hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk)

È necessario agire congiuntamente e in modo concertato per raggiungere una soluzione.
een oplossing moeten wij echter samen en in overleg zoeken.

in particolare verranno portati avanti congiuntamente e coordinati i progetti dei partecipanti.
de toekomstige civiele gebruikers staan - dat geef ik eerlijk toe - nog sceptisch tegen over het project.

europa metalli spa e tréfimétaux sa, congiuntamente e solidalmente 16,37 milioni di eur
aan europa metalli spa en tréfimétaux sa waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is, 16,37 miljoen eur;

le società madri di wwte e di agroexpansión sono del pari destinatarie della presente decisione in quanto sono congiuntamente e disgiuntamente responsabili del comportamento delle affiliate.
de beschikking is eveneens gericht tot de moedermaatschappijen van wwte en agroexpansión omdat zij hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk zijn voor het gedrag van de dochterondernemingen.

outokumpu oyj e outokumpu copper products oy, congiuntamente e solidalmente 36,14 milioni di eur
aan outokumpu oyj en outokumpu copper products oy waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is, 36,14 miljoen eur;

fondamentalmente sono necessarie entrambe, ma occorre usarle congiuntamente e solo se le circostanze lo richiedono.
in wezen hebben wij ze beide nodig, maar het is noodzakelijk ze tezamen en voor de juiste indicaties te gebruiken.

— per le monete che nel 1973 fluttuavano congiuntamente e per il dollaro, dei tassi centrali;
— voor geldsoorten die in 1973 gezamenlijk zweefden en voor de dollar : de spilkoersen;

i partecipanti ad una stessa azione indiretta svolgono il lavoro congiuntamente e solidalmente nei confronti della commissione.
deelnemers aan dezelfde actie onder contract voeren het werk gezamenlijk en hoofdelijk ten opzichte van de gemeenschap uit.

austria buntmetall ag e buntmetall amstetten ges.m.b.h., congiuntamente e solidalmente 0,6695 milioni di eur
aan austria buntmetall ag en buntmetall amstetten ges.m.b.h. waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is, een bedrag van 0,6695 miljoen eur;

intech edm b.v. e intech edm ag, responsabili congiuntamente e solidalmente, dal febbraio 1994 al maggio 1997.
intech edm bv en intech edm ag: hoofdelijk aansprakelijk, van februari 1994 tot mei 1997.

a livello comunitario, riteniamo che i problemi dello sviluppo debbano essere affrontati congiuntamente e con programmi a lungo termine.
de onevenwichtigheid in de situatie van de lopende rekening neemt in sommige grote landen toe.

occorre esaminare questi due motivi congiuntamente e respingerli di primo acchito nella parte in cui attengono a una violazione dell'art.
ten slotte moet het argument worden afgewezen dat verzoekster ontleent aan de evolutie van de euro ten opzichte van de amerikaanse dollar.

si dovrebbero precisare gli interessi dell'unione europea realizzabili solo congiuntamente e concentrare i compiti dell'unione in tali ambiti.
de belangen die slechts op europees niveau kunnen worden behartigd, dienen duidelijk in kaart te worden gebracht en de taken van de unie in haar uitgebreide samenstelling moeten daarop worden geconcentreerd.

nippon steel chemical co., ltd e nscc techno carbon co., ltd, responsabili congiuntamente e solidalmente, dal luglio 1993 al febbraio 1998;
nippon steel chemical co., ltd en nscc techno carbon co., ltd: hoofdelijk aansprakelijk, van juli 1993 tot februari 1998;

austria buntmetall ag, buntmetall amstetten ges.m.b.h. e wieland werke ag, congiuntamente e solidalmente 2,43 milioni di eur
aan austria buntmetall ag, buntmetall amstetten ges.m.b.h. en wieland werke ag, waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is, een bedrag van 2,43 miljoen eur;

imi plc, imi kynoch ltd e yorkshire copper tube ltd (ex imi yorkshire copper tube ltd), congiuntamente e solidalmente 44,98 milioni di eur
aan imi plc, imi kynoch ltd en yorkshire copper tube ltd (voorheen: imi yorkshire copper tube ltd) waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is 44,98 miljoen eur;

infatti, iniziative assunte congiuntamente e diretta­mente in sede comunitaria, oltre a costi minori, perché trattasi appunto di iniziative meno fram­mentarie, portano a risultati più produttivi.
men kan zeggen — en dat is het vijfde punt — dat als de lid-staten de volledige consequentie hadden getrokken en de intergouvernementele overeenkomst met 250 miljoen ecu hadden verhoogd, men alle problemen zou hebben opgelost.

a)ad akzo nobel nv, akzo nobel nederland bv, akzo nobel chemicals international bv, akzo nobel chemicals bv e akzo nobel functional chemicals bv, congiuntamente e disgiuntamente -20,99 milioni di eur; -
a)akzo nobel nv, akzo nobel nederland bv, akzo nobel chemicals international bv, akzo nobel chemicals bv en akzo nobel functional chemicals bv, hoofdelijk aansprakelijk -20,99 miljoen eur; -