Results for convenzionalmente translation from Italian to Dutch

estendere convenzionalmente la garanzia
de dekking bij overeenkomst insluiten

dipende, ma convenzionalmente quattro.
het varieert maar conventioneel vier.

regime di pensione convenzionalmente escluso
vervangende pensionenregeling

sulla presunta inosservanza della procedura convenzionalmente convenuta
met hun zesde middel voeren requiranten aan, dat het gerecht zichzelf tegenspreekt, waar het enerzijds erkent, dat er voor de commissie onvoldoende communautair belang is om in te gaan op het gedeelte van hun klachten

tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente
stilzwijgend of bij overeenkomst gekozen gerecht

non si tratta di un accordo commerciale come lo si intende convenzionalmente.
het is geen handelsovereenkomst in de gebruikelijke zin.

convenzionalmente viene espresso in percento della lunghezza iniziale tra i riferimenti l
plastische rek apis de som van de plastische rek na het aanbrengen van de belasting en de kruiprek (zie

il bod5 viene convenzionalmente usato per misurare il consumo di ossigeno in termini di mg o
over hetalgemeen wordt bzv5gebruikt om het zuurstofverbruik te metenin mg o

la frequenza dei possibili effetti indesiderati elencati di seguito è definita convenzionalmente come:
de frequentie van onderstaande bijwerkingen is gemeten volgens het volgende schema: − zeer vaak (bij meer dan 1 op de 10 gebruikers) − vaak (bij 1 tot 10 gebruikers op de 100): − soms (bij 1 tot 10 gebruikers op de 1.000): − zelden (bij 1 tot 10 gebruikers op de 10.000): − zeer zelden (bij meer dan 1 op de 10.000 gebruikers) − onbekend (kan niet worden geschat op basis van de beschikbare gegevens)

infatti, spesso i connotati delle persone ritenute convenzionalmente belle rispettano questa proporzione.
het bepaalt zelfs onze schoonheid.

processo geomorfologico attualmente attivo o che è stato riattivato da un periodo di tempo convenzionalmente breve.
een geomorfologisch proces dat momenteel in een actieve toestand verkeert, of dat gereactiveerd is sinds een conventioneel korte tijdsperiode.

anche la convenuta poteva avere un interesse a che la sentenza fosse pronunciata dal giudice convenzionalmente designato.
laatstgenoemde kan ook belang hebben bij berechting door het contractuele forum.

la moneta mediana è quella convenzionalmente utilizzata in tutti i riallineamenti per il cal­colo della nuova griglia di parità.
de mediaanvaluta wordt van oudsher gebruikt voor herschikkingen op basis waarvan het nieuwe pariteitenraster wordt berekend.

convenzionalmente, le classificazioni professionali raggruppano assieme le oc­cupazioni sulla base di mansioni, funzio­ni e abilità in comune.
tegelijkertijd echter wordt de kwestie van de vergelijkbaarheid van de be­roepskwalificaties steeds belangrijker met het oog op het vrijere verkeer van werknemers na 1992.

il valore dello scostamento (a) espresso in millimetri indica convenzionalmente la curvatura residua della lamiera.
de waarde van de uitwijking (a) uitgedrukt in millimeter is de blijvende kromming van de plaat.

processo geomorfolocio che non presenta segni di attività da un periodo di tempo convenzionalmente breve e che potrebbe essere riattivato dalle sue cause originarie o da cause indotte come le attività antropogeniche.
een geomorfologisch proces dat sinds een conventioneel korte tijdsperiode geen tekenen van activiteit heeft getoond, en dat zou kunnen worden gereactiveerd door zijn oorspronkelijke oorzaken, of worden getriggerd door geïnduceerde oorzaken zoals antropogene activiteiten.

in realtà si è snaturata, convenzionalmente a mio parere, la relazione iniziale del collega melandri, e per questo non posso votare a favore di questa relazione.
europa - en in het bijzonder spanje vanwege historische, culturele, ja familiebanden - kan helpen om het cubaanse volk uit de impasse te halen.

(2) in pratica essa è utilizzata sia per descrivere il fatto stesso di impegnarsi convenzionalmente che per servire come modalità di consenso ad essere vincolati.
(2) in de praktijk is het woord zowel gebruikt ter beschrijving van het feit dat men zich bij overeen komst verbindt en ook als wijze waarop wordt ingestemd met het feit dat men gebonden is.

da quanto precede risulta che il metodo di calcolo della perdita complessiva stimata tende, in ogni caso, a stabilire convenzionalmente e in prospettiva le perdite dovute allo smaltimento delle eccedenze di produzione comunitaria.
uit het voorgaande blijkt dat de berekeningswijze van het verwachte totale verlies in ieder geval tot doel heeft op een vooruitziende en conventionele wijze de verliezen vast te stellen die voortvloeien uit de afzet van de productieoverschotten van de gemeenschap.

il rapporto di dipendenza, inteso a definire la dipendenza di bambini e anziani dal resto della popolazione, è convenzionalmente misurato dal rapporto tra il numero di coloro che sono troppo giovani o troppo anziani per lavo­rare e il numero di individui in età lavorativa.
de afhankelijkheidsgraad volgens het bevolkingscriterium is vanuit economisch standpunt een misleidende indicator van de afhankelijk heid.