Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
240 nmol/ l di clomipramina e 48 nmol/ l di desmetilclomipramina.
240 nmol/l clomipramine en 48 nmol/l desmethylclomipramine.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
4 la principale via di biotrasformazione della clomipramina è la demetilazione in desmetilclomipramina.
de belangrijkste biotransformatieroute van clomipramine is de demethylatie tot desmethylclomipramine.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
i principi attivi in vivo sono la clomipramina e il suo maggiore metabolita, la desmetilclomipramina.
de werkzame bestanddelen in vivo zijn clomipramine en de hoofdmetaboliet desmethylclomipramine.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
allo stato di equilibrio, il rapporto tra le concentrazioni plasmatiche di clomipramina e desmetilclomipramina è risultato approssimativamente 3:1.
in de “ steady state” -situatie was de ratio van de plasma-concentraties van clomipramine tot die van desmethylclomipramine ongeveer 3:1.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nell’ organismo, la clomipramina e il suo metabolita principale, desmetilclomipramina, agisce impedendo ad alcuni neurotrasmettitori di essere riassorbiti nei neuroni del cervello e del midollo spinale.
in het lichaam voorkomen clomipramine en zijn hoofdmetaboliet desmethylclomipramine dat sommige neurotransmitters weer in de zenuwcellen in de hersenen en de ruggengraat worden opgenomen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
il principio attivo di clomicalm, la clomipramina, agisce impedendo la ricaptazione della serotonina (5-idrossitriptamina) e la desmetilclomipramina agisce impedendo la ricaptazione della noradrenalina.
clomipramine voorkomt de heropname van serotonine (5-hydroxytryptamine); desmethylclomipramine voorkomt de heropname van noradrenaline.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
somministrazioni ripetute di clomicalm determinano un moderato incremento delle concentrazioni plasmatiche, l’ indice di accumulo dopo somministrazione orale, due volte al giorno, è stato pari a 1,2 per la clomipramina e 1,6 per la desmetilclomipramina, con il raggiungimento dello stato di equilibrio entro 3 giorni.
de “ steady state” -situatie (evenwichtssituatie) werd bereikt binnen 3 dagen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.