Results for disindebitamento translation from Italian to Dutch

il ripristino della redditività dell'impresa comporta inevitabilmente la ricostituzione del capitale proprio, di cui l'aiuto e il disindebitamento costituiscono fattori essenziali.
de levensvatbaarheid van de onderneming hangt in feite af van het opnieuw samenstellen van het eigen vermogen, waarvan de steun en de aflossing van de schulden essentiële factoren zijn.

(228) sembra dunque logico esaminare le decisioni in questione a partire dalla situazione precedente il luglio 2002. se tali decisioni sono analizzate nel contesto della situazione anteriore al luglio 2002, sembrerebbe che esse non rispettino il principio dell'investitore privato avveduto. come già sottolineato, nel 2002 ft si trovava in una situazione economica difficile. il piano di disindebitamento annunciato dai dirigenti e imperniato su una considerevole cessione di attivi era stato giudicato irrealizzabile dall'agenzia di rating moody's, la quale il 24 giugno 2002 aveva abbassato di due punti il rating dell'impresa []. di conseguenza, ft aveva allora perduto la fiducia dei mercati. all'epoca, il governo non aveva ancora adottato alcuna misura diretta a migliorare la gestione dell'impresa ed i suoi risultati [] né ordinato un audit approfondito. in particolare, il governo non aveva ancora nominato il nuovo gruppo dirigente e, quanto al piano di risanamento, esso non esisteva ancora e non era neanche allo studio []. pertanto, il sostegno annunciato dal governo francese a partire dalle dichiarazioni del luglio 2002 si presenta come un'azione unilaterale dello stato mentre il mercato era piuttosto scettico quanto alla capacità dell'impresa di risanare la sua situazione finanziaria [] e gli analisti finanziari raccomandavano prudenza riguardo alla partecipazione ad un eventuale rafforzamento del patrimonio netto dell'impresa [].
(228) het lijkt dus logisch de betrokken besluiten te onderzoeken op basis van de situatie zoals die vóór juli 2002 bestond. zo zou het, mochten de betrokken besluiten zijn onderzocht in het kader van de situatie zoals die vóór juli 2002 bestond, ernaar uitzien dat met deze besluiten het beginsel van de voorzichtige particuliere investeerder niet werd nageleefd. het is hier namelijk al benadrukt dat france télécom in de loop van 2002 in een moeilijke economische context verkeerde. het plan tot schuldverlaging dat het management had aangekondigd en dat rond een verregaande afstoting van activa was opgebouwd, werd als onhaalbaar bestempeld door het ratingbureau moody's dat de rating van de onderneming op 24 juni 2002 met twee trappen had verlaagd []. als gevolg daarvan was france télécom het vertrouwen van de markten kwijtgespeeld. in die periode had de regering nog geen enkele maatregel genomen om de bedrijfsvoering en resultaten van de onderneming te verbeteren []; evenmin had zij een grondige audit laten uitvoeren. meer bepaald had de regering nog geen nieuw management aangesteld, noch was er al een herstelplan in uitvoering of zelfs nog maar ter studie []. de ruggensteun die de franse regering vanaf haar verklaringen van juli 2002 aankondigde, dient zich bijgevolg aan als een eenzijdige handeling van de staat, terwijl de markt eerder sceptisch stond tegenover het vermogen van de onderneming om haar financiële situatie recht te trekken [] en de financiële analisten tot voorzichtigheid maanden ten aanzien van een eventuele deelname aan de operatie ter versterking van de kapitaalbasis van de onderneming [].