Results for entusiasticamente translation from Italian to Dutch

si, e' stato suggerito entusiasticamente.
- ja, het werd enthousiast geopperd.

eppure mi saluta cosi' anti-entusiasticamente.
en toch groet je me met zoveel ongeciviliseerdheid.

sono atterrato un po' entusiasticamente e mi sono lacerato il tallone.
achillespees gescheurd bij de landing.

questo parlamento ha entusiasticamente approvato il programma di fondi strutturali di agenda 2000.
dit parlement heeft het structuurfondsprogramma uit agenda 2000 met enthousiasme goedgekeurd.

questo non significa nulla per gli oppositori del trattato costituzionale che intonano così entusiasticamente democratici?
betekent dat dan niets voor de tegenstanders van het grondwettelijk verdrag, die zo enthousiast schermen met slogans over democratie?

uomini che potrebbero usufruire entusiasticamente dei piaceri che e' possibile trovare sulla strada per janestown.
mannen die zich enthousiast zullen storten in de geneugten die te vinden zijn aan de janestown weg.

mi risulta che la presidenza austriaca sia entusiasticamente pronta a sostenere l'efficace trasposizione delle raccomandazioni best.
ik heb al horen verluiden dat het oostenrijkse voorzitterschap de best-aanbevelingen graag wil steunen.

la formula di aznar per la costruzione di un mercato del lavoro più flessibile rappresenta entusiasticamente il necrologio del modello sociale europeo.
met zijn formule voor de verwezenlijking van een meer flexibele arbeidsmarkt heeft de heer aznar op geestdriftige wijze een necrologie van het europees sociaal model geschreven.

in fin dei conti è alquanto difficile che da tali relazioni emerga che i clienti potrebbero anche non accogliere entusiasticamente il prodotto proposto!
de informatie geeft blijk van gebrekkige kennis over mededinging. het plan bevat te veel speculatieve informatie over het klantengedrag.

per tutti questi motivi e ancor più per la qualità della relazione del collega mendes de vigo, non posso che votare entusiasticamente a favore.
de rapporteur heeft het natuurlijk bij het rechte eind wanneer hij zegt dat milieuprojecten en projecten waarbij de technische know how van voormalige arbeidskrachten in de defensie-industrie wordt gebruikt, de voorrang verdienen.

- un caporeparto impegnato entusiasticamente nell'esperimento se ne andò: il progetto ne soffrì o fu necessario modificar-
- een enthousiaste bedrijfsleider valt weg en het pro­ject zakt weg of moet aangepast worden; - de staffunctionarissen "nemen het project over" van de lijn, waardoor de verantwoordelijkheden niet meer goed liggen; - gevoelens van jaloezie bij "gewone" afdelingen rondom een "experimenteerafdeling"; - te haastig van start gegane experimenten met onzorg­vuldige voorbereidingen; - uiteenlopende probleemdefinities tussen leiding en uitvoerenden; - beloningsstructuur, deze is in het kader van een experiment niet veranderbaar vanwege het concern­beleid.

l'unione ha sostenuto entusiasticamente tale iniziativa e cura l'elaborazione di relazioni periodiche sulla situazione dell'ambiente europeo.
de unie was een enthousiast voorstander van het initiatief en brengt periodiek rapporten uit over de toestand van het europese milieu.

"un aiuto intelligente", così lo ha definito entusiasticamente il direttore di un'organizzazione di produttori ortofrutticoli visitata dalla corte.
het idee van "intelligente steun" sprak een directeur van een bezochte telersvereniging bijzonder aan.

di conserva con le controparti più radicate dell'ovest, questi ambienti hanno entusiasticamente sfruttato le nuove possibilità offerte dall'apertura della cortina di ferro.
samen met hun beter ingevoerde tegenspelers in het westen maken ze enthousiast gebruik van de nieuwe mogelijkheden die zijn ontstaan door de opening van het ijzeren gordijn.

pertanto la informo che il gruppo socialista ha intenzione di votare a favore di questa relazione e di difenderla entusiasticamente, con l'unica riserva di assicurare che i dati utilizzati dai procedimenti elettronici e informatici siano debitamente tutelati.
daar om deel ik u dan ook heel in het kort mede dat de socialistische fractie voor dit verslag zal stemmen en het met overtuiging zal verdedigen, met als enig en gering voorbehoud dat de elektronische gegevens behoorlijk beschermd moeten zijn.

questa iniziativa da parte dell'europa potrebbe evitare che si mandasse un'altra parte del mondo a finire in mano sovietica — come il presidente ha obiettato così entusiasticamente oggi.
door de toetreding van spanje krijgt de gemeenschap nog meer behoefte aan een mediterraan beleid, hetgeen uiteraard een integrale aanpak vereist, die niet de geringste discriminatie mag inhouden, de rapporteurs hebben daar terecht op gewezen.

il programma funziona dal 1985 e dà piena soddisfazione ed è stato accolto entusiasticamente dalle piccole e medie imprese di tutti i paesi comunitari, perché si adatta benissimo alle caratteristiche specifiche di questo tipo di aziende, date le loro dimensioni, i loro fabbisogni e le loro possibilità.
om te beginnen bestaan er tussen esprit en brite helemaal geen overlappingsproblemen, omdat de deskundigen van esprit ook in de evaluatiecomités van brite zitten en het bijgevolg dezelfde mensen zijn die erover beslissen of een programma onder brite of onder esprit valt.

"un aiuto intelligente", così lo ha definito entusiasticamente il direttore di un'organizzazione di produttori ortofrutticoli visitata dalla corte. l’ue non eroga più aiuti ai produttori per distruggere la sovrapproduzione ortofrutticola che nessuno intende comprare. attualmente, l’ue sovvenziona le misure prese dai produttori per adeguare la produzione alla quantità e alla qualità richiesta dal mercato.
het idee van%quot%intelligente steun%quot% sprak een directeur van een bezochte telersvereniging bijzonder aan. de eu verstrekt telers geen steun meer voor de vernietiging van hun onverkoopbare groente-en fruitoverschotten. thans subsidieert de eu maatregelen die de telers zelf nemen om hun productie af te stemmen op de kwantiteit en kwaliteit waar vraag naar is.