Results for knauf translation from Italian to Dutch

knauf westdeutsche gipswerke: 85,8 milioni di eur,
knauf westdeutsche gipswerke: 85,8 miljoen eur;

gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg: 85,8 milioni di eur;
gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg: 85,8 miljoen eur;

- knauf: dal 31 marzo 1992, al più tardi, al 25 novembre 1998,
- knauf: van tenminste 31 maart 1992 tot 25 november 1998;

b) knauf: dal 31 marzo 1992, al più tardi, al 25 novembre 1998;
b) knauf: van tenminste 31 maart 1992 tot 25 november 1998;

- gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg (di seguito "knauf westdeutsche gipswerke"),
- gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg (hierna "knauf westdeutsche gipswerke" genoemd),

[3] "knauf" designa nella decisione tutte le imprese del gruppo knauf.
[3] met "knauf" worden in deze beschikking alle ondernemingen van de knauf-groep bedoeld.

bpb, knauf e lafarge hanno partecipato all’intesa dal 1992 al 1998, mentre gyprocvi ha aderito nel 1996.
zij hadden afgesproken om de concurrentieop deze markten te beperken tot een niveau dat inovereenstemming was met hun belang, haddengegevens over verkoopvolumes uitgewisseld en

va infine sottolineato che, a differenza di bpb e gyproc, knauf e lafarge non hanno collaboratoall’indagine della commissione.
er moet tot slot benadrukt worden dat knauf en lafarge, in tegenstelling tot bpb en gyproc, geenmedewerking hebben verleend aan het onderzoek van de commissie.

la commissione ha accertato che lafarge, bpb e knauf hannopartecipato all’intesa dal 1992 al 1998, mentre gyproc vi ha aderito nel 1996.
de commissie heeft vastgesteld dat lafarge, bpb en knauf van 1992 tot 1998 aan het kartel hebben deelgenomen en dat gyproc zich in1996 bij het kartel heeft aangesloten.

nel corso del 2008, iltribunale ha in particolare applicato la sua giurisprudenza inmateria di imputabilità del comportamento illecito nella citata sentenza knauf gips/commissione.
in het arrest van 18 juni 2008, hoechst/commissie (t-410/03, nog niet gepubliceerd), heeft het gerecht op twee punten gebruikgemaakt van zijn volledige rechtsmacht.

relativa a un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato ce nei confronti di bpb plc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg, société lafarge sa e gyproc benelux nv
betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het eg-verdrag ten aanzien van bpb plc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg, société lafarge sa en gyproc benelux nv

- i rappresentanti di bpb, knauf, lafarge e gyproc si sono scambiati informazioni in svariate occasioni e si sono accordati per aumentare i prezzi nel mercato tedesco tra il 1996 e il 1998.
- de vertegenwoordigers van bpb, knauf, lafarge en gyproc hebben elkaar tussen 1996 en 1998 herhaaldelijk op de hoogte gebracht van prijsverhogingen op de duitse markt en hebben daarover overleg gepleegd.

(13) knauf e bpb hanno violato l'articolo 81, paragrafo 1, del trattato almeno dal 31 marzo 1992 al 25 novembre 1998.
(13) knauf en bpb hebben inbreuk gepleegd op artikel 81, lid 1, van het verdrag, van tenminste 31 maart 1992 tot 25 november 1998.

50.il 27 novembre la commissione ha adottatouna decisione con cui ha inflitto ammende per unimporto complessivo di 478 milioni di euro a société lafarge sa, bpb plc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg e gyproc benelux sa/nv.
50.op 27 november heeft de commissie bij beschikking geldboeten opgelegd van in totaal478 miljoen eur aan société lafarge sa, bpbplc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg en gyproc benelux nv.

(11) nell'ambito della categoria delle infrazioni molto gravi, la commissione può differenziare il trattamento da applicare alle imprese, in considerazione della capacità economica effettiva delle imprese in questione di causare un danno significativo alla concorrenza e al fine di fissare l'importo dell'ammenda ad un livello che ne garantisca un sufficiente effetto deterrente. È corretto procedere in tale maniera quando, come nel caso in esame, vi sono considerevoli differenze nelle dimensioni delle imprese che hanno partecipato all'infrazione. a tal fine, la decisione divide i destinatari in tre categorie in funzione della loro quota di mercato basata sul fatturato ricavato dalla vendita del prodotto nei quattro mercati interessati nel 1997, l’ultimo anno in cui l'infrazione ha avuto luogo per tutto l’anno: il primo gruppo è costituito da bpb che disponeva di una quota di mercato di circa il [40-45]%, il secondo da knauf e lafarge che disponevano rispettivamente di una quota di mercato di circa il [25-30]% e il [20-25]% e il terzo gruppo da gyproc che disponeva di una quota di mercato di circa il [7-10]%.
(11) binnen de categorie zeer ernstige inbreuken kan de commissie de ondernemingen een gedifferentieerde behandeling geven naar gelang van hun daadwerkelijke economische vermogen om de concurrentie aanzienlijke schade toe te brengen en om een voldoende hoge boete vast te stellen zodat daarvan een afschrikwekkende werking uitgaat. er moet op die manier te werk gegaan worden indien, zoals in dit geval, er een aanzienlijk verschil bestaat in de grootte van de ondernemingen die aan de inbreuk hebben deelgenomen. daartoe worden in de beschikking de adressaten onderverdeeld in drie categorieën op basis van hun marktaandeel dat wordt vastgesteld aan de hand van de omzet die behaald is met de verkoop van het product op de vier betrokken markten voor dit product in 1997, het laatste volledige jaar van de inbreuk. de eerste categorie omvat bpb, die een marktaandeel van ongeveer [40-45]% bezat, de tweede categorie omvat knauf en lafarge met een respectievelijk marktaandeel van ongeveer [25-30]% en [20-25]%, en de derde groep bestaat uit gyproc, met een marktaandeel van ongeveer [7-10]%.