Results for macchinoso translation from Italian to Dutch

sei macchinoso, frank.
je bent ijverig, frank.

che cosa e' macchinoso?
- wat is ver gezocht?

quando si dice macchinoso.
je praat over verstrengelingen.

mi sembrava troppo macchinoso. troppo imprudente.
dat ging echt te ver, het zou te onvoorzichtig zijn.

sembra un po', uh, macchinoso, non pensi?
is het niet wat ver gezocht?

con questo? credimi, poseidon è molto più macchinoso.
geloof me, dit is nog niks.

non sono certo che maastricht ci aiuti ad accelerare questo macchinoso processo.
we stemmen voor elk amendement dat de minimumtarieven verhoogt en dat gebaseerd is op het

tutto il discorso mi sembra un po' macchinoso, ti spiace se cambio qualche pezzo?
de dialoog is wat te zwaar. vindt je 't erg als ik daar wat mee speelt?

il vantaggio di questo macchinoso e quanto mai singolare approccio rispetto ad altri sistemi ben collaudati di rap­presentanza delle minoranze non è molto
het voordeel van deze enigszins unieke en omslachtige aanpak ten opzichte van andere systemen voor minder­heidsvertegenwoordiging die hun waarde heb­ben bewezen, is onduidelijk. de hoge commis-

risulterebbe meno macchinoso avvalersi del gruppo di lavoro che già esiste nell'ambito del consiglio, procedendo ad opportune modifiche.
bij het opstellen van ditadies, dat met algemene stemmen is goedgekeurd, werd uitgegaan van de door de afdeling voor vervoer en communicatie, onder voorzitterschap van de heer eulen (duitsland- werknemers) ver richte werkzaamheden.

il sistema, macchinoso com'è, naturalmente si presta ad abusi, che in certi casi effettiva mente si verificano.
de reden hiervoor is dat een on derneming onschuldig is zolang de schuld niet is bewezen.

capisco che il parlamento possa temere che la commissione proceda burocraticamente creando un altro comitato forse superfluo o apparentemente macchinoso, ma non riteniamo giustificati questi timori.
ik begrijp het parlement, wanneer het vreest, dat de commissie bureaucratisch handelt en nog een, wellicht overbodig en log schijnend comité in het leven wil roepen. deze vrees achten wij echter ongegrond.

e' quindi urgente una riforma del complesso regime fiscale sul valore aggiunto, eccessivamente macchinoso e divenuto ormai incomprensibile anche per gli esperti.
het is de hoogste tijd voor een hervorming van het veel te ingewikkelde systeem van de btw, dat ook voor deskundigen onbegrijpelijk geworden is.

anche quest' anno salta agli occhi, come hanno detto in modo macchinoso i rappresentanti dalla corte dei conti, l' assenza della dichiarazione di affidabilità.
ook dit jaar valt het weer op, zoals al in wollige bewoordingen door de rekenkamer is gezegd, dat er geen betrouwbaarheidsverklaring is.

esiste ancora un altro rischio: quello di pregiudicare con un accordo troppo macchinoso le prerogative del nostro parlamento, quelle attuali e quel le che rivendichiamo nella prospettiva dell'unione europea.
ik heb de indruk dat deze redenering achterhaald is en wel om twee heel belangrijke redenen.

so che abbiamo delle procedure alquanto macchinose, ma questa non può essere l'unica ragione.
ik weet dat de procedures die we hebben lastig zijn, maar dat kan toch niet de enige reden zijn.