Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
será reembolsado em 11 prestações semestrais a começar no segundo semestre.
será reembolsado em 11 prestações semestrais a começar no segundo semestre.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- o financiamento das prestações de serviços ao sector desenvolvidas pelo ivv enquanto autoridade pública responsável pela coordenação geral do sector vitivinícola em portugal não constitui um auxílio estatal;
- o financiamento das prestações de serviços ao sector desenvolvidas pelo ivv enquanto autoridade pública responsável pela coordenação geral do sector vitivinícola em portugal não constitui um auxílio estatal;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
b) all'articolo 4, lettera e), punto iv), la formulazione "qualora i rimborsi non si suddividano in quote di importo uguale regolarmente scaglionate" andrebbe tradotta con "escalonadas em prestações iguais e espaçadas de modo regular" e non con "escalonadas por parcelas de igual montante de modo regular";
a) artikel 4, sub e) ii) en iv): "aanvang van de krediettermijn/aanvangsdatum van het krediet" moet worden vertaald met"ponto de partida do crédito" en niet met "início do crédito", aangezien er mogelijk sprake is van twee verschillendedata;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting