Results for ricerca su che i concetti d'accordo translation from Italian to Dutch

) indica che i concetti sono sviluppati nella presente relazione.
) geeft aan dat het concept in dit verslag besproken wordt.

julianne, fai una ricerca su amy flynn e su che macchine possiede.
julianne, onderzoek amy flynn.

sì, sembra che i concetti li abbia, ma sono i dettagli a essere offuscati.
ja, conceptueel lijkt het er allemaal te zijn, maar de details zijn vaag.

ciò ha impedito che i concetti sviluppati dal parla mento europeo venissero esposti dai parlamentari.
hierdoor konden bijvoorbeeld de door het parlement ontwikkelde concepten niet door afgevaardigden worden voorgelegd.

penso che i concetti e le tabelle dei criteri di convergenza del rapporto annuale siano eloquenti.
dit schept mogelijkheden voor realpolitik, voor de groei en de werkgelegenheid.

le buone idee vanno sempre imitate, ma come fare a sapere che i concetti dei vicini funzionano davvero?
goede ideeën verdienen altijd navolging. maar hoe weet ik dat de concepten van mijn buren inderdaad effect hebben?

ciò non significa che l'istituto intende abbandonare la ricerca su questioni più no te o che i vecchi problemi finiranno per scomparire, anzi il contrario! il sig.
een en ander wil echter niet zeggen, dat het nationale instituut voor het arbeidsleven van plan is het onderzoek naar be kendere kwesties op te geven of dat oude problemen zouden verdwijnen.

vorrei inoltre sottolineare che i concetti di servizio pubblico e di bene pubblico devono essere inscindibilmente legati a quello di liberalizzazione.
ik wil graag benadrukken dat bij de liberalisering te allen tijde rekening moet worden gehouden met het belang van de openbare dienstverlening en het openbare nut.

anch'io desidero ringraziare l' onorevole napolitano per l' arduo compito che ha svolto, dal momento che i concetti trattati nella sua relazione sono assai controversi.
ik dank giorgio napolitano, die een lastige taak had, omdat de opvattingen over dit onderwerp toch heel controversieel zijn.

2.5.3 ii comitato concorda con la commissione nel ritenere che i concetti, non essendo statici, possono svilupparsi nel tempo.
de commissie stelt terecht dat de begrippen niet statisch zijn en mettertijd kunnen veranderen.

È opportuno precisare che i concetti di “città” e di “aree urbane” sono utilizzati in senso generico.
er wordt op gewezen dat de begrippen ‘steden’ en ‘stedelijke gebieden’ hier in algemene zin worden gebruikt.

3.5 ii comitato attira l'attenzione della commissione europea sul fatto che i concetti di competitività e di produttività hanno un significato diverso per gli enti locali e regionali e per le aziende.
3.4 de commissie onderstreept dat het moderniseringsproces moet worden versneld. lokale en regionale overheden voeren reeds moderniseringen door.

considerando che i concetti di fatto generatore ed esigibilità dell'imposta debbono essere armonizzati affinchù l'applicazione e le modifiche successive dell'aliquota comunitaria abbiano effetto in tutti gli stati membri alla stessa data;
overwegende dat de begrippen%quot% belastbaar feit%quot% en%quot% verschuldigheid van de belasting%quot% moeten worden geharmoniseerd, opdat de toepassing en de latere wijzigingen van het communautaire tarief in alle lid-staten op hetzelfde tijdstip ingaan;

siamo quindi lontani dai citati principi di diritto civile, dato che i concetti di "perdita, avaria o ritardo" perdono di significato.
is in het kader van de nationale stelsels van exportvergunningen van gevaarlijke afvalstoffen, de toestemming van de autoriteiten in het land van bestemming van doorslaggevend belang?

nel frattempo questa stessa nato altera i concetti strategici per trasformarsi in poliziotto del mondo senza che i governi sentano l'esigenza di giustificarsi innanzi ai popoli e senza che questo parlamento si pronunci sul tema.
ondertussen wijzigt diezelfde navo fundamentele strategische concepten en roept zij zichzelf tot wereldpolitie uit zonder dat de respectieve regeringen hierover aan hun onderdanen rekenschap afleggen en zonder dat het parlement zich over deze kwestie uitspreekt.

- sottolinea che i concetti di redditività usati sono spesso troppo limitati, e dimostra come è possibile distinguere va ri livelli diversi di redditività definendo le relazioni funzionali del servizio con l'organizzazione nel suo insieme e con i suoi obiettivi.
opmerking van de literatuuronderzoekers deze methode is in verschillende opzichten interessant: a. hij heeft betrekking op kantoorwerkzaamheden; b. er wordt met nadruk op gewezen dat de gehanteerde concepten van efficiëntie in zeer veel gevallen te beperkt zijn en er wordt aangetoond hoe men verschillende niveaus van efficiëntie kan onderscheiden door te bepalen welke de functionele relaties zijn van de dienst met de organi­satie als geheel en met de doelstellingen van die organisatie.

in una frase, ritengo che l'errore fondamentale della rela­zione cottrell sia stato quello di non considerare l'importanza che i concetti dei diritti dell'uomo e dei diritti civili riveste per coloro che sentono di vivere nell'immediata presenza e nel timore e nella maestosità di dio o che si sentono uniti o in possesso della presenza divina.
ik heb het schandelijk gevonden dat de politieke commissie dit punt van de agenda wilde schrappen, eenvoudig omdat zij niet in staat was geweest er advies over uit te brengen : het advies waarom zij was gevraagd. het lijkt mij een slechte manier voor dit parlement om aan zijn eind te komen, te midden van dit soort bedriegerijen.

per il conto finanziario della bilancia dei pagamenti, il relativo reddito e la posizione patrimoniale sull'estero, le bcn sono tenute ad assicurare che i concetti e la metodologia nonché la raccolta, la compilazione, l'analisi e la trasmissione dei dati in tali aree sia mantenuta e sviluppata.
aangaande de financiële rekening van de betalingsbalans, het daarmee verband houdende inkomen, en de internationale investeringspositie, verzekeren de ncb's het onderhoud en de ontwikkeling op het gebied van de concepten, de methodologie en de gegevensverzameling, -samenstelling, -analyse en -verzending.

2 . per il conto finanziario della bilancia dei pagamenti , il relativo reddito e la posizione patrimoniale sull' estero , le bcn sono tenute ad assicurare che i concetti e la metodologia nonché la raccolta , la compilazione , l' analisi e la trasmissione dei dati in tali aree sia mantenuta e sviluppata .
indien andere bevoegde autoriteiten dan ncb 's de bron zijn van als vertrouwelijk bestempelde statistische informatie , gebruikt de ecb die informatie uitsluitend binnen het kader van de uitoefening van met het escb verband houdende statistische taken , tenzij de gegevens aanleverende informatieplichtige , de andere rechts - of natuurlijke persoon , entiteit of bijkantoor , indien deze kan worden geïdentificeerd , expliciet ingestemd heeft met het gebruik van die gegevens voor andere doeleinden .

3.1.5 invero, il cese desidera sottolineare che i concetti di "consumatore" e di "paziente" non coincidono e che gli elementi che li definiscono non sono identici.
3.1.5 het comité wil er hier daarom op wijzen dat de begrippen "consument" en "patiënt" niet dezelfde lading dekken. eerst en vooral dienen consumenten niet uitsluitend te worden beschouwd als individu.