Results for riconosciutele translation from Italian to Dutch

concluderò pertanto, secondo la formula di rito, dicendo che non è consuetudine del consiglio fare osservazioni o valutazioni su questioni che non rientrano nella sfera delle competenze riconosciutele dal trattato.
derhalve luidt hier de geijkte formule dat de raad normaliter geen commentaar levert op, noch een oordeel uitspreekt over vraagstukken die volgens het verdrag niet onder zijn bevoegdheid vallen.

le nuove competenze in campo cultu­rale riconosciutele dal trattato di maa­stricht (articolo 128) aprono alla comu­nità europea nuove possibilità d'azione.
de nieuwe taken die in het verdrag van maastricht (artikel 128) aan de unie zijn opgedragen, maken de weg vrij voor ambitieuze acties in de eu.

l'unione può assumere decisioni solo nell'ambito delle competenze riconosciutele da quegli stessi trattati cui gli stati membri hanno dato il loro accordo ratificandoli con un referendum o con voto parlamentare.
de unie kan uitsluitend besluiten nemen binnen de bevoegdheden die haar zijn verleend bij de verdragen, waaraan de lidstaten bij referendum of via hun volksvertegenwoordiging hun goedkeuring hebben gehecht.

il nostro gruppo ritiene che con la relazione co lombo sugli orientamenti del parlamento europeo relativi ad un progetto di costituzione per l'unione europea e con le tre relazioni che ne costituiscono, per così dire, l'appendice, la maggioranza del par lamento fa uscire manifestamente la nostra istitu zione dalle competenze riconosciutele dai trattati e riconosce, de facto, al parlamento europeo un diritto d'iniziativa costituzionale, che gli stati membri non gli hanno mai concesso.
onze fractie hoopt dat het verslagcolombo over de uitgangspunten van het europese parlement inzake een ontwerp-grondwet voor de europese unie en de drie verslagen die in zekere zin als bijlagen kunnen worden beschouwd, door de meerderheid van het par lement worden goedgekeurd, waardoor onze instelling wordt bevrijd uit het keurslijf van de bevoegdheden die haar op grond van de verdragen worden toegekend.