Results for rispecchierà translation from Italian to Dutch

la nostra rispecchierà la sua.
die van ons is haar spiegelbeeld.

rimane il dubbio se il risultato che si otterrà rispecchierà i desiderata del parlamento,
of evenwel een resultaat haalbaar is dat tegemoetkomt aan verlangens zoals die door het europees parlement zelf in het verslag-

la mancanza di fondi ad hoc si rispecchierà purtroppo in una mancanza d' azione.
het gebrek aan specifieke fondsen zal zich helaas vertalen in gebrek aan actie.

questo pacchetto rispecchierà in ampia parte le proposte vostre e della commissione. sione.
zo betrouwbaar zijn onze systemen nu ook weer niet, dat er hier geen problemen zouden kunnen ontstaan.

signora presidente, se il verbale rispecchierà correttamente il voto del mio gruppo non avrò alcuna obiezione.
mevrouw de voorzitter, als het stemgedrag van mijn fractie correct is weergegeven, zal en kan ik hiertegen geen bezwaar maken.

spero viva mente che la dichiarazione sarà in linea con queha di venezia e che rispecchierà quanto espresso dal nostro parlamento.
voorts is er nog een zorgwekkend feit en wel de moord op een belangrijke vertegenwoordiger van de plo in parijs.

si registrerà inoltre un incremento del fabbisogno a livello di azione politica che rispecchierà l’importanza di integrazione dei nuovi membri in tutti i processi.
de behoeften voor de beleidsvorming zullen toenemen omdat het belangrijk is dat de nieuwe lidstaten bij alle processen worden betrokken.

questo disavanzo, che sarebbe particolarmente pronunciato per i beni strumentali, rispecchierà del resto tanto gli effetti dell'allargamento quanto quelli della crescita di
als daarentegen de kandidaat-lid-staten hogere prijzen voor hun landbouwuitvoer naar de ge is

come ho già detto, il voto del parlamento europeo su questa proposta di risoluzione ha un rilevante significato politico, dato che la decisione presa rispecchierà la concezione che il parlamento ha del proprio ruolo.
u weet immers dat de nieuwe meerderheid in frankrijk zich heeft uitgesproken voor het evenredigheidsstelsel bij alle verkiezin gen. wij zijn dus zowel nationaal als op europees niveau voorstander van de evenredige vertegenwoordi-

sono attualmente all'esame i settori prioritari di codificazione. questo permetterà di rispettare l'impegno assunto a edimburgo e rispecchierà le priorità attribuite alla codificazione nel programma legi
deze officiële naslagdo cumenten, welke in de negen talen worden gepubli ceerd, beschrijven stelselmatig de verschillende fa sen van de besluitvormingsprocedures aan de hand van de in voorbereiding zijnde dossiers, met verwij zing naar de publikatiebladen en de toegankelijke com-en andere documenten, en geven in het alge meen de gemeenschapsactiviteiten in hun geheel weer.

in una società, invece, basata sul potere di certe persone di controllare e trarre profitto dalla vita e dal lavoro di milioni di altri, la cultura intellettuale dominante rispecchierà le esigenze del gruppo dominante.
in een samenleving, nogmaals, die gebaseerd is op... de macht van bepaalde mensen om te heersen over en te profiteren van... de levens en werk van miljoenen anderen, de dominante intellectuele cultuur zal... de behoeften reflecteren van de dominante groep.

poiché in cattività gli animali hanno limitate possibilità di adottare comportamenti naturali in grado di far fronte ai cambiamenti di clima, l’intervallo di temperatura indicato per gli animali di laboratorio non rispecchierà necessariamente le diverse temperature che si ritrovano in natura.
aangezien de dieren in gevangenschap over beperkte mogelijkheden beschikken om zich via natuurlijke gedragsmechanismen aan te passen aan klimaatveranderingen, stemmen de voor laboratoriumdieren gespecificeerde temperatuurintervallen niet noodzakelijk overeen met het temperatuurbereik waaraan de soorten in de natuur zijn blootgesteld.

la composizione del gal e delle sue strutture decisionali non soltanto rispecchierà il grado di governance e le caratteristiche del contesto in cui la governance è attuata ma in una certa misura definirà il portafoglio e la portata delle azioni. il consiglio del gal rappresenta l’aspetto partecipativo di leader.
de samenstelling en besluitvormingsstructuren van de lag vormen niet alleen een uitdrukking van het niveau en de aard van de bestuurlijke context, maar bepalen tot op zekere hoogte ook de aangeboden diensten en de actieradius.

questi obiettivi hanno basi giuridiche diverse nei trattati. il programma quadro sarà pertanto composto di quattro strumenti legislativi distinti. sarà tuttavia garantita una coerenza politica, poiché ogni programma specifico rispecchierà gli obiettivi di una linea d’azione che, in combinazione con le altre tre, consentirà lo sviluppo di una cittadinanza europea e di un effettivo spazio di giustizia. inoltre, il fatto di raggruppare queste linee d’azione complementari nello stesso programma quadro non solo rafforzerà la loro coerenza complessiva, ma garantirà anche una migliore risposta alle necessità dei cittadini. esso consentirà di affrontare problemi nuovi e inaspettati con una maggiore flessibilità.
deze doelstellingen hebben een verschillende rechtsgrondslag in de verdragen. het kaderprogramma zal bijgevolg opgebouwd zijn uit vier afzonderlijke wetgevingsinstrumenten. er zal evenwel worden gezorgd voor politieke samenhang, aangezien in elk specifiek programma de beleidsdoelstellingen tot uiting zullen komen. in samenhang met de drie andere specifieke programma's zal dit beleid bijdragen aan de totstandkoming van een europees burgerschap en een echte ruimte van recht. voorts zal door het samenbundelen van deze elkaar aanvullende beleidsterreinen in hetzelfde kaderprogramma, niet alleen hun algemene samenhang worden versterkt, maar zal er ook beter kunnen worden ingespeeld op de behoeften van de burgers. nieuwe, onvoorziene problemen zullen hierdoor met grotere flexibiliteit kunnen worden aangepakt.