Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per la definizione di λ, v. punto 5.5.5 della norma uni en 14363:2005.
veranderingen aan de voertuigparameters die van invloed zijn op de rijvaardigheid maar verder gaan dan de vereenvoudigde procedure (λ). λ is gedefinieerd in punt 5.5.5 van en14363:2005.
le condizioni di misura sono definite nella norma uni en iso 3095:2005 con le differenze indicate nell'allegato n della presente sti.
de meetvoorwaarden zijn vastgesteld in en iso 3095:2005; de afwijkingen in bijlage n van deze tsi.
alcuni aspetti della norma uni en 14363, inoltre, non sono compatibili con i requisiti della sti materiale rotabile — alta velocità:
bepaalde aspecten van en14363 stroken trouwens niet met de eisen van de tsi voor rollend materieel op hogesnelheidslijnen, en wel met:
servizi estero ottiene la certificazione a uni en iso 9001:2008 e mette a disposizione dei propri clienti un ufficio a chicago per servizi di interpretariato nella città e traduzioni verso l'inglese dalla sera alla mattina
servizi estero verkrijgt de certificatie uni en iso 9001:2008 en stelt een vertaalbureau in chicago ter beschikking van zijn klanten voor tolkservices in de stad en vertalingen naar het engels van ‘s avonds tot ‘s morgens.
gli elementi strutturali della cassa di ciascun veicolo devono essere in grado di sopportare i carichi statici longitudinali e verticali sulla cassa corrispondenti almeno alla categoria p ii della norma uni en 12663:2000.
de constructiedelen van de voertuigbakken van rijtuigen van categorie pii van en12663:2000 moeten minimaal worden berekend op in langsrichting werkende en verticale belasting.
la metodologia da utilizzare deve essere quella indicata nella norma uni en 14363, allegato c, prendendo come valori orientativi i valori specificati qn1 e qn2.
de methodologie van en14363 bijlage c moet worden toegepast met als richtwaarden qn1 en qn2.
la norma uni en 14363 tiene conto dell'attuale stato dell'arte. tuttavia, nelle aree indicate di seguito non è sempre possibile rispettare i requisiti indicati in tale norma:
houdt rekening met moderne ontwikkelingen. het is evenwel niet altijd mogelijk onder alle omstandigheden aan de voorschriften te voldoen te aanzien van:
tÜv italia, garantisce la conformità di inda agli elevati standard qualitativi imposti dalla certificazione uni en iso 9001. questo risultato garantisce la costante affidabilità dell’intero sistema aziendale.
tÜv italia garandeert de conformiteit van inda aan de hoge kwaliteitsstandaarden opgelegd door de uni en iso 9001 certificatie. hierdoor is de voortdurende betrouwbaarheid van het gehele bedrijfssysteem verzekerd.
ai fini delle presenti linee guida si applicano le definizioni di cui all'articolo 2 del regolamento (ce) n. 882/2004, agli articoli 2 e 3 del regolamento (ce) n. 178/2002 del parlamento europeo e del consiglio [1], alle norme (uni en) iso 19011:2002 [2] e (uni en) iso 9000:2000 [3].
voor de toepassing van deze richtsnoeren gelden de definities van artikel 2 van verordening (eg) nr. 882/2004, de artikelen 2 en 3 van verordening (eg) nr. 178/2002 van het europees parlement en de raad [1], iso 19011:2002 [2] en iso 9000:2000 [3].