Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'area cui applicare tale pressione è l'area della proiezione laterale della parte della nave al di sopra della linea di galleggiamento allo stato integro;
the area applicable shall be the projected lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition;
il braccio della coppia deve essere pari alla distanza verticale tra un punto posto a metà dell'immersione media allo stato integro e il baricentro della predetta area della proiezione laterale della nave.
the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area.
la proiezione laterale degli scudi, nella doppia fila presente sulla coda, è appiattita più dorso-ventralmente rispetto a quella di altre specie di coccodrilli, ove è più appiattita lateralmente.
the lateral projection of the shells, in the double row present on the tail, is more dorso-ventrally flattened is compared to that of other species of crocodiles, where it is more laterally flattened.