Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o forse è da un po' che non ti colleghi...
go my little one, embrace it
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c’è un calice che ti aspetta.
if you agree with hemingway, come to ticino, there’s a goblet waiting for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
poco è, da un che fu di là vicino.
one who was nearby there; and would i were
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
poiché è da un pò che faccio cose strane.
that has a hold on me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È da un mese che non sento il suono della mia voce
been a month since i've heard myself talk
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
xerxes è stato opposto molto da un poco dei cittadini,
xerxes were opposed by a very few of the citizens,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non è da poco che il belgio è un paese di pattinatori.
and of course belgium has long been renowned for its skating prowess.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e' la tua vita è li che ti aspetta
you're the center of it all
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
<3 <3 sono qui che ti aspetto http://www.theladycracy.it
http://www.unconventionalsecrets.blogspot.it/
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
da un poco di tempo tutto è diventato sinergico.
for some time now everything has become synergic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e il lago d'orta è la sotto che ti aspetta.........
and the lake orta is below waiting for you .........
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"È da poco che abbiamo deciso di acquistare un'ulteriore autoclave da laboratorio.
"we have recently decided to use an additional laboratory autoclave.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
una famiglia è da un anno senza notizie di un tal bartolomeo.
for example, one particular family had not received any news of their son bartholomew for over a year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molti mondi da esplorare ed una grande comunità che ti aspetta.
many worlds to explore, and a big community is waiting for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che ti aspetti per il prossimo anno?
what are your expectations for next year?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nella vita ottieni ciò che ti aspetti.
you get what you expect in life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non vado errato, è da poco che stiamo discutendo la questione della carne agli ormoni proveniente dagli stati uniti.
unless i am mistaken, we are shortly due to debate meat containing hormones from the united states.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
dopo un poco che ci si sta, la si comincia a sentire intensa, quasi a toccarla.
after a while it becomes intense, almost tangible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tra poco ci sarà il ritiro: che ti aspetti per le richieste alimentari a brunico?
soon there will be the pre-season camp. what kind of nutritional requests do you expect in brunico?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così vedi subito quello che ti aspetta da noi alla kristallalm.
so you have a overview of how it looks like at the kristallalm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: