Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È necessario
these
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
È necessario.
it is necessary.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
È necessario:
you must:
Last Update: 2008-01-06
Usage Frequency: 36
Quality:
(È necessario:
(this involves:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
è necessario installare
it is necessary to install
Last Update: 2016-10-04
Usage Frequency: 4
Quality:
È necessario prenotare.
advance booking required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È necessario aiutarlo!
you must help him!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
secondo noi è necessario indirizzare maggiormente le finanze verso questo obiettivo.
in our assessment, the finances must be organized more strongly than before for this purpose.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
per generare vendite è necessario prima indirizzare i clienti su www.benchmarkemail.com/it.
to generate sales, you first need to send customers back to www.benchmarkemail.com.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
É necessario indirizzare gli aiuti per il kirghizistan verso i cittadini e non verso un governo specifico.
aid to kyrgyzstan should be targeted at people and not at a specific government.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
È necessario, però, avere autorizzazione alla scrittura per l'indirizzario che lo contiene.
however, you must have write permission for the directory containing the file.
Last Update: 2007-08-07
Usage Frequency: 2
Quality:
È necessario indirizzare e verificare regolarmente i preparativi delle autorità locali in vista del passaggio all’euro al fine di garantire che esse operino tutti gli adeguamenti necessari.
the preparations of local authorities for the changeover need to be steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
È necessario disporre dell'autorizzazione all'esecuzione (ricerca) nell'indirizzario specificato.
you must have execute (search) permission in the specified directory.
Last Update: 2007-08-07
Usage Frequency: 2
Quality:
prima di poterlo rimuovere ed è necessario avere l'autorizzazione alla scrittura nell'indirizzario parent.
before you can remove it, and you must have write permission in its parent directory.
Last Update: 2007-08-07
Usage Frequency: 2
Quality:
se le obiezioni riguardano la procedura di esecuzione di cui alla seguente sezione 7, in particolare per quanto riguarda gli importi esenti dall’esecuzione, è necessario indirizzare l’istanza all’autorità giudiziaria dello stato membro di esecuzione.
if you want to raise any objection against the enforcement procedure listed in section 7 below, notably relating to the amounts exempt from execution, you have to address your application to the court in the member state of enforcement.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
È necessario che l'indirizzario sia vuoto (può solo contenere <filepath>.</filepath>
the directory must be empty (it can contain only <filepath>.</filepath>
Last Update: 2007-08-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se un indirizzario <filepath>letters</filepath> non esiste, è necessario creare un indirizzario <filepath>letters</filepath> nell'indirizzario principale.
if a <filepath>letters</filepath> directory does not exist, you must create a <filepath>letters</filepath> directory in your home directory.
Last Update: 2007-07-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting