Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È opportuno che essi:
they should:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
È opportuno che il dialogo sia:
the dialogue should be:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pertanto è opportuno che ci impegniamo.
this effort is therefore a welcome one.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
È opportuno che le pubbliche amministrazioni:
public administrations should:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
è opportuno che le norme di contabilizzazione:
accounting rules should:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
È opportuno che l'accordo sia firmato.
the arrangement should be signed.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
pertanto, è opportuno che il cese lo riconosca.
it is therefore only correct that the eesc recognises this fact.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
È opportuno che la comunità attui tale raccomandazione.
this recommendation should be implemented by the community.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
È opportuno che tale impostazione globale venga riesaminata.
this whole approach needs to be thought out again.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
È opportuno che la programmazione abbia una durata settennale.
the duration of programming should be of seven years.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pertanto, è opportuno che si applichi la procedura consultiva.
therefore, the advisory procedure should apply.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
È opportuno che la presente direttiva preveda misure analoghe.
this directive should include similar measures.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
quand'è che all' interno della commissione si abbineranno belle parole e fatti?
when are they going to match their rhetoric with their actions within the commission itself?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
notiamo che all' interno della cecenia esistono diverse correnti.
on the one hand, there are the military who tend to play the afghan card or count on iran for support.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
È opportuno che il regime venga gestito mediante titoli d'importazione.
the arrangements should be managed using import licences.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
di conseguenza, le confermo che all' interno del paese la situazione è impossibile.
i can therefore tell you that the situation in the country is impossible.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
so che all' interno del consiglio, nel corso delle consultazioni, sono sorte notevoli resistenze.
i know that there has been some resistance during deliberations in council.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ma ciò implica azioni in ambito internazionale, oltre che all' interno dell' unione europea.
but this means action on an international level as well as on a european union level.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dobbiamo inoltre far sì che, all' interno di questo nuovo formato, la discussione abbia senso.
we also have to ensure that, within this new format, this debate is meaningful.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
È opportuno che all'avvicendamento di un fep si generi una tc-disconnect per assicurare che l'host locale sia nella condizione idle.
the switchover of a fep should generate a tc-disconnect to ensure the local host is in the idle state.