Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non è un calcolo.
and it is not a question of chance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
va bene. non è un calcolo.
affection is the sweetness of something you possess.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per un calcolo più
for an exact calculation we ask you to contact us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non è un calcolo. ma è materialista.
but i really think that the metaphor should be overturned.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiaramente non è un calcolo aritmetico... a riguardo oscilla tra due spiegazioni.
obviously not an arithmetical calculus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' un calcolo sbagliato.
this is a miscalculation.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
come sottrarre aree da un calcolo
to subtract areas from a calculation
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si possono ridurre costi e benefici dell'appartenenza all'unione europea ad un semplice calcolo aritmetico.
the costs and benefits of belonging to the european union cannot be reduced to a simple arithmetical calculation.
per le categorie più deboli, migliorare le competenze di base significa anzitutto migliorare l'alfabetizzazione e la capacità di calcolo aritmetico.
for the weakest groups, improving basic skills means, first of all, increasing literacy and numeracy.
essa mette anche in evidenza l'alta percentuale di adulti nell'ue con difficoltà di lettura, scrittura, calcolo aritmetico e utilizzo delle nuove tecnologie.
it also highlights the significant proportion of adults in eu who struggle with reading, writing, arithmetic and using new technologies.