Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agendo sul selettore 9s4 si avvia la coclea di scarico, evidenziata allaccensione della lampada inserita nel selettore
the unloading screw is activated by pressing selector switch 9s4. this is indicated by the light in the switch
il crutcher è provvisto di una coclea di mescolazione verticale, inserita in un tubo di contenimento che assicura una vigorosa mescolazione del materiale da processare.
the crutcher is provided with a vertical mixing worm placed inside a containing tube which assures a strong mixing of the material to be processed.
per avviare la fase di scarico del cemento è necessario agire sul selettore 9s3 (coclea di scarico), portandolo in posizione di start.
to start up the cement unloading phase it is necessary to turn switch 9s3 (unloading screw) to start.
a questo punto le olive defolgliate e lavate vengono per il tramite di una coclea di passaggio riversate nella tramoggia, pronte per essere calate nella macina o in alternativa nel frangitore, per la lavorazione.
at this point the cleaned olives are ready to be processed into the crusher, or mill grinder.
il sistema di estrazione è disponibile in tre sezioni, 160, 200 e 250 mm e, nei grandi impianti, con un azionamento separato per la coclea di estrazione e la fresa di espansione a braccio articolato.
the discharge system is in three cross sections, 160, 200 and 250 mm, and for large units available with a separate drive for discharge auger and agitator.
caratteristica della biomassa è di essere fibrosa e con bassa densità . la struttura fibrosa si traduce spesso in un materiale tenace con nodi e, in alcuni casi, come in presenza di sverze di corteccia il materiale può essere appiccicoso abbastanza da ruotare attorno alle coclee di alimentazione e di fatto fermare l'alimentazione completamente.
characteristic of biomass is that it is fibrous and that that it has a low density. the fibrous or ropy structure will often result in a tenacious material with knots and in some cases, like in the presence of bark strands may the material be sticky enough to twist around the feeding screws and actually stop the feeding completely.