Results for a catinelle translation from Italian to English

piove a catinelle
rains cat and dogs

piove a catinelle.
it's raining cats and dogs.

purtroppo il tempo era peggiorato. tutta la giornata del lunedì pioveva a catinelle e sembrava non volesse migliorare.
on monday it rained and it was expected to rain also on tuesday.

se piove a catinelle in austria e in sassonia e nella repubblica ceca che si trova in mezzo, non possiamo dire che aiuteremo l' austria e la sassonia e non la repubblica ceca.
if it rains cats and dogs in austria and saxony and in the czech republic, which is in between the two, we cannot say we shall help austria and we shall help saxony, but we shall not help the czech republic.

a kalmar piove a catinelle (le previsioni per oggi sono pessime); rinuncio a fare un giro anche breve, e me ne resto seduto alla stazione a leggiucchiare in attesa del treno.
it's raining cats and dogs in kalmar. i give up any idea of walking around and sit at the station reading my book instead.

una notte che c'era un tempo orribile, con fulmini, tuoni, e acqua a catinelle, qualcuno bussò alle porte della città, e il vecchio re andò ad aprire.
suddenly a knocking was heard at the city gate, and the old king went to open it.

piove a catinelle, dopo un arrivo che sembrava promettere bene grazie all’incontro con due ragazzi, volker e ilka, che per stasera ci hanno promesso una pizza cotta e preparata nella loro barca, un tjalk olandese.
it’s raining cats and dogs after a promising arrival, thanks to the meeting with volker and ilka, that tonight have invited us for a pizza handmade in their boat, a dutch tjalk.

il tempo meteorologico in italia rovescia acqua a catinelle sulle mie montagne e riempie le sorgenti, cosicché di nuovo il mio pensiero torna a le diable. perché no? telefono a zdenek e a j.jacques, telefono a bigiar che a sua volta riesce a trovare camus, marc cottin e, detto fatto, organizziamo il ritorno al diable. nel vercors le condizioni meteo sono ottime, il livello della sorgente molto basso garantisce una corrente meno intensa e per me, meno difficoltà nell'avanzamento.
the weather is rainy in italy and the sources are flooded, so my mind returns to le diable. why not to try again? i call zdenek, j. jacques and bigiar; bigiar calls camus and marc cottin. now we can plan a return to le diable. in the vercors the weather is really good, the low water of the source guarantees a weak current, meaning an easier advancement.