Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ho conosciuto quella che allora era l’arte underground, che non era accettata dal partito comunista, dalle scuole e dalle accademie ufficiali.
i got into what was then underground art, into what was unacceptable to the communist party, to the official schools and academies.
e’ stata riconosciuta formalmente dalle accademie ufficiali negli anni ’20, e poi è stata rafforzata dalla tradizione sovietica del realismo sociale dopo il 1949.
it was first canonised by the official academies in the 1920s, and then reinforced by the soviet tradition of social realism after 1949.