Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
da accantonare senza una collocazione propria.
to be left with no status.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ma la questione non si può accantonare a priori.
but the question can’t be set aside a priori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
propendo quindi per accantonare questo curioso dibattito.
i am therefore in favour of abandoning this bizarre debate.
Last Update: 2012-10-19
Usage Frequency: 3
Quality:
la dichiarazione è stata una provocazione che ora possiamo accantonare.
the declaration was a provocation, which we can now put to one side.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
hai bisogno di rilassarti ed accantonare il lavoro per qualche ora.
you need to relax and put work aside for a few hours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essa può in particolare servire ad accantonare le tecnologie ormai superate.
in particular, regulation can be an effective way to get rid of outdated technologies.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so che la commissione aveva cercato di accantonare maggiori risorse in questo senso in un primo momento, ma che il consiglio ha fatto marcia indietro.
i know that the commission wanted to put aside more resources for this in the first instance and that the council cut these back.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
dobbiamo fare quello che è necessario e accantonare quello che necessario non è.
we must do what is needed and leave out what is not needed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
non è possibile infatti accantonare in questo ambito gli interessi ambientali e concorrenziali.
we cannot in this respect disregard environmental and competition policy considerations.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
gli stati membri possono accantonare fino al 5% delle possibilità di pesca.
member states may reserve up to 5% of fishing opportunities.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per avere successo, dobbiamo accantonare i nostri futili diverbi e le rivalità interistituzionali.
for us to succeed, we need to put aside our petty squabbles and the interinstitutional rivalries.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
il 6-1 appartiene a una giornata che dobbiamo accantonare, ma non dimenticare”.
we have to put the 6-1 defeat behind us but we mustn't forget about it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
concorda la presidenza che sarebbe saggio accantonare risorse nel quadro di un'iniziativa comunitaria speciale per crisi impreviste onde consentire all'unione di intervenire in tali situazioni?
does the presidency agree that it would be wise to set aside some resources under a special community initiative for unexpected crises to enable the union to act in such situations?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
l’ onorevole mulder, relatore in materia in seno alla commissione per i bilanci, ha proposto di accantonare risorse a tale scopo a titolo del fondo di solidarietà, proposta che ritengo ragionevole.
mr mulder, who is rapporteur for this in the committee on budgets, has suggested setting aside funds from the solidarity fund for this purpose, and i think that that is a sensible suggestion.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ciò rende ancor più pressante per le nostre società la necessità di accantonare risorse per garantire che gli anziani ricevano un' assistenza dignitosa quando, ormai in età molto avanzata, ne avranno un bisogno assoluto.
this demands even more of society in terms of developing resources so that the elderly receive dignified care when they become really old and have greatest need of it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
se si fosse proceduto a una verifica adeguata, il prezzo di vendita avrebbe tenuto conto dell’esistenza di tali pericoli e della necessità di accantonare risorse ai fini della loro eliminazione, ma ciò non sarebbe stato possibile nell’ambito di una successiva richiesta di sostegno statale.
if suitable checks had been carried out, the existence of these risks and the need to earmark resources for their removal would have been taken into account in the purchase price and there would have been no subsequent recourse to state support.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 3
Quality:
perché l'europa in futuro possa sfruttare con successo le cellule staminali, la cosa più importante è accantonare risorse adeguate per effettuare ricerca di base sulle cellule staminali e consentire inoltre il finanziamento della ricerca sulle cellule staminali embrionali nell'ambito del sesto programma quadro; si garantirà così che la ricerca nel settore possa progredire in un quadro regolamentato e che i ricercatori europei e in definitiva le varie categorie di pazienti possano trarre beneficio immediato dalle nuove conoscenze e competenze acquisite nel settore.
as the commission proposal also states, stem cell research is expected to play an essential role in promoting the development of forms of treatment in many areas of medicine.this applies in particular to the treatment of various degenerative diseases such as alzheimer's disease and parkinson's disease but also to more common diseases such as diabetes, the number of cases of which has rocketed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.