Results for accordo transattivo stragiudiziale translation from Italian to English

citibank belgio e deminor hanno raggiunto un accordo transattivo relativo alle obbligazioni lehman brothers
citibank belgium and deminor reach agreement on a settlement offer for lehman brothers notes

in data odierna, as roma e uefa hanno concluso un accordo transattivo riguardante il rispetto del fair play finanziario.
today as roma and uefa reached an agreement regarding the financial fair play compliance.

lehman brothers citibank - oltre il 98,6% dei nostri clienti ha approvato l'accordo transattivo
lehman brothers citibank - more than 98,6% of our clients accepted the settlement agreement

abbiamo avuto un lungo e costruttivo confronto con deminor, che ha portato all'accordo transattivo comunicato oggi".
we have had lengthy but constructive discussions with deminor, leading to today's settlement offer".

notizie > lehman brothers citibank - oltre il 98,6% dei nostri clienti ha approvato l'accordo transattivo
news > lehman brothers citibank - more than 98,6% of our clients accepted the settlement agreement

i termini legali e le condizioni dell'accordo transattivo sono riportati per intero nella documentazione che i clienti idonei di citibank belgio riceveranno tramite lettera.
the precise legal terms and conditions of the settlement offer are as set out in the documentation that the eligible citibank belgium customers will receive from citibank belgium by direct mailing.

a questo proposito, il ministro van quickenborne ha contribuito a indurre citibank a prendere in considerazione una serie di soluzioni alternative che hanno condotto al presente accordo transattivo con deminor.
in this respect minister van quickenborne contributed to encouraging citibank's consideration of a number of alternative solutions resulting in this agreement with deminor.

nhw era stata costituita nel marzo 1996, quando i proprietari rilevarono l'attivo del fallimento harzer werke gmbh dal curatore, in virtù di un accordo transattivo.
it was set up in march 1996, when its owners acquired the assets of harzer werke gmbh, in liquidation, from the receiver through an asset deal.

nella misura in cui essa è necessaria al fine dell’applicazione o dell’esecuzione dell’accordo transattivo raggiunto quale risultato diretto della mediazione;
to the extent required for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement reached as a direct result of the mediation,

essa si inquadra altresì nel programma della commissione volto ad agevolare la soluzione stragiudiziale delle controversie, poiché il fatto che le parti possano disporre di una buona visibilità della loro situazione facilita la ricerca di un accordo transattivo.
it is also in the commission's programme of measures to facilitate the extra-judicial settlement of disputes, since the fact that the parties have a clear vision of their situation makes it all the easier to come to an amicable agreement.

in tale contesto, la proposta si inquadra altresì nel programma della commissione volto ad agevolare la soluzione stragiudiziale delle controversie, poiché il fatto che le parti possano disporre di una buona visibilità della loro situazione facilita la ricerca di un accordo transattivo.
this proposal is also in the commission's programme of measures to facilitate the extra-judicial settlement of disputes, since the fact that the parties have a clear vision of their situation makes it all the easier to come to an amicable agreement.

l’accordo di mediazione può esso stesso essere disciplinato da una normativa diversa da quella che regola la relazione giuridica o contrattuale originaria tra le parti, e il successivo accordo transattivo può essere disciplinato dalla legge di un altro paese terzo.
the agreement to mediate may in itself be governed by a different law than that which governs the original legal or contractual relationship between the parties, and an ensuing settlement agreement may be governed by the law of yet another third country.

in caso di raggiungimento di un accordo transattivo attraverso la mediazione, nell’eventualità che una delle parti non onori l’accordo stesso, si può comunque intraprendere l’azione civile;
if a settlement agreement is reached through mediation, one of the parties may fail to honour the agreement, calling for civil proceedings to be launched anyway;

oltre 98,6% clienti di deminor hanno approvato l'accordo transattivo raggiunto tra citibank belgio e deminor nell'ambito del caso lehman brothers. deminor non avvierà nuove azioni nei confronti di citibank belgio su questo caso.
more than 98,6% of deminor's clients have entered into the settlement agreement negotiated between citibank belgium and deminor in the framework of the lehman brothers case. deminor will no longer be active on that case with regards to citibank belgium.

1. scaduto il termine per aderire all'accordo transattivo giovedì 18 febbraio 2010 alle ore 17:00, oltre il 98,6% dei clienti di deminor hanno approvato l'accordo transattivo raggiunto tra citibank belgio e deminor nell'ambito del caso lehman brothers.
1. following the end of the settlement period which took place on this thursday 18 february 2010 at 5 pm, more than 98,6% of deminor's clients have accepted the settlement offer which has been negotiated between citibank belgium and deminor in the framework of the lehman brothers case.