Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
calcolo accredito per
credit calculation per
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il cliente riceve allora una nota di accredito per l'importo rimanente.
in this case, the customer will receive a voucher in the amount of the price difference.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci rendiamo anche disponibili per â missioneâ in altre sedi.
we are also available for "mission" in other seats.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nei casi in cui l’impresa abbia autorizzato il reso, effettuerà un accredito per l’importo dell’ordine.
in cases in which the company authorises devolution, it shall issue a payment for the sum of the order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all´atto del pagamento, all´inizio del seminario, tutti i partecipanti riceveranno l´accredito per la partecipazione al seminario.
upon paying the fee at the beginning of the seminar, each participant will receive accreditation that enables him to participate in the work of the seminar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per â valore della fatturaâ si intende il valore totale della sola merce, al netto delle spese di trasporto.
please note that the mentioned "invoice value" consists of the net value of deliverable goods excluding shipping costs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as roma informa che, entro e non oltre le ore 18.00 di sabato 28 luglio, dovranno pervenire le richieste di accredito per la seconda fase del ritiro estivo della squadra giallorossa in programma dal 2 al 13 agosto ad irdning.
as roma wishes to inform interested parties that all requests for media accreditation for the team's second pre-season training camp in irdning (austria), from 2 to 13 august 2012, must reach us no later than 18:00 on saturday 28 july.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i collaboratori delle agenzie che non sono in possesso di una tessera di giornalista sono pregati di contattare i loro clienti per ottenere l’accredito per l’ingresso alla fiera.
those without press passes are advised to contact their clients in order to gain access to the trade show.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il consiglio direttivo ha altresì definito un approccio comune in materia di orari di apertura e di regole per l' addebito/ accredito per servizi di cassa richiesti agli sportelli delle bcn.
the governing council also defined a common approach to opening hours and debiting/ crediting rules for cash services at ncb counters.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
gli organi di verifica, certificazione ed ispezione coinvolte nei test sui prodotti saranno assoggettati a controlli più stringenti nella forma dell'accredito, per assicurare un comune livello regolamentare sia per le imprese sia per gli organi di controllo".
the testing, certification and inspection bodies who are involved in product checking will be subject to more stringent controls in the form of accreditation, to ensure that there is a level playing field both for manufacturers and for the bodies themselves".
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in seguito vogliamo aspettare un rapporto cifrato promesso dal dipartimento federale delle finanze, che permetta di valutare la fattibilità del nostro progetto di “accredito per figli”, ossia una deduzione dalla fattura delle imposte dello stesso importo per ogni figlio, accordata ad ogni famiglia.
next, we are waiting for a report from the finance department which will enable us to evaluate the feasibility of these “cheques for children”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
----------------------------------------------------------------------------- >> l'rsgb iota manager (roger balister, g3kma) comunica quanto segue: nel 1994, dopo aver accertato che cancun (messico) e palmaria (italia) non sono conformi ai criteri di validita', venne reso noto che gli accrediti per i collegamenti effettuati con queste isole sarebbero stati rimossi da na-045 e eu-083 non appena possibile nel medio termine.
----------------------------------------------------------------------------- >> the following comes from the rsgb iota manager (roger balister, g3kma): in 1994 we made it known that, as the islands of cancun (mexico) and palmaria (italy) had been found not to meet the iota qualification requirements, credits for contacts with them would be removed from members' records for na-045 and eu-083 at a convenient time in the medium term future.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting