From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l’acido acetico è un prodotto chimico intermedio utilizzato nella produzione di vari altri prodotti chimici tra cui vam, pvoh, anidride acetica, esteri acetati e acido monocloroacetico.
acetic acid is an intermediate chemical product used in the production of various other chemicals including vam, pvoh, acetic anhydride, acetate esters and monochloroacetic acid.
akzo, clariant e atofina erano i principali produttori di acido monocloroacetico nel see nel 1998, con quote di mercato rispettive del 44 %, 34 % e 17 % circa.
akzo, clariant, and atofina were the major producers of mcaa in the eea in 1998, with respective approximate market shares of 44 %, 34 % and 17 %.
il secondo passo è rappresentato dalla reazione dell’alcali-cellulosa con acido monocloroacetico (mca) con la conseguente formazione di carbossimetilcellulosa sodica e cloruro di sodio.
the second step is the etherification reaction between the alkali-cellulose complex and mono chloroacetic acid (mca) with consequent formation of cmc and sodium chloride as by-product.
la commissione ha aperto un’indagine nel settore dell’acido monocloroacetico (in appresso «amca») nel see dopo aver ricevuto una domanda di trattamento favorevole da clariant nel dicembre 1999.
the commission initiated an investigation into the eea-wide mcaa industry after it received a leniency application in december 1999 from clariant.
l’acido monocloroacetico (amca) è un acido organico reattivo utilizzato come intermedio nella produzione di detergenti, adesivi, ausiliari tessili e di viscosizzanti per l’industria alimentare, farmaceutica e dei cosmetici.
monochloroacetic acid (or ‘mcaa’) is a reactive organic acid which is a chemical intermediate used in the manufacture of detergents, adhesives, textile auxiliaries and thickeners used in food, pharmaceuticals and cosmetics.
ciononostante, la commissione ha dettagliatamente esaminato i mercati in cui la proposta operazione di concentrazione potrebbe produrre conseguenze sotto il profilo della concorrenza, ad esempio alcune sostanze chimiche intermedie, tra cui i quali loro-alcalini, l'acido monocloroacetico, le etilendiammine, i polimeri, le sostanze chimiche per industrie della carta e i tensioattivi.
nevertheless, the commission analyzed in detail those markets where the merger could have implications from a competition point of view, i.e. certain chemical intermediates such as chlor-alkali, mono chloro acetic acid, ethylene diamines, polymer chemicals, pulp and paper chemicals and surfactants.