Results for ad addivenire translation from Italian to English

l'ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione
the office invites the parties to make a friendly settlement

l'ufficio può, a sua discrezione, invitare le parti ad addivenire ad una conciliazione.
the office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.

tutti i gruppi hanno dovuto accettare un compromesso, ma siamo riusciti ad addivenire ad un accordo.
we have achieved this. all the groups had to make compromises but we did manage to reach an agreement.

se riusciranno ad addivenire a un accordo, allora avremo un documento di cui potremo giustamente andare fieri.
if they can deliver that agreement for us, then i believe we will have a document that we can rightly be proud of.

spero che riusciremo ad addivenire a una soluzione a tale riguardo, e che ciò accada il prima possibile in seconda lettura.
i hope that we will be able to arrive at a solution in this dossier, and do so as early as possible in the second reading.

abbiamo raggiunto un ampio accordo e spero che alla prossima riunione del consiglio si riesca ad addivenire ad una posizione comune i cui dettagli possano venire nuovamente verificati.
we are largely in agreement, and i hope that at the next meeting of the council we can arrive at a common position, which we can then re-examine in detail.

e' un grande piacere constatare che siamo riusciti ad addivenire a questa risoluzione comune e spero che essa venga approvata dall'emiciclo domani.
it is a great pleasure to see that we have succeeded in putting together this joint resolution and i hope that it will be adopted in this house tomorrow.

ritengo che, irrigidendoci sul rifiuto di ogni concessione, in sede negoziale non indurremo la parte marocchina ad un atteggiamento di maggiore apertura e di più grande disponibilità ad addivenire ad un accordo.
at any rate, emphasising that we will not tolerate any concessions in the negotiations will not, i believe, succeed in making the moroccan side more open towards us, as it were, and more prepared to come to an agreement with us.

onorevole hänsch, sono particolarmente lieto che insieme si sia riusciti ad addivenire a un accordo chiaro nel quale si sottolinea che l' unione europea appoggia il ricorso a mezzi non militari.
i am extremely happy that we both, that is mr hänsch and i, also clearly agreed on this point, highlighting nevertheless that the european union really prefers non-military means.

confido che in un clima di stretta cooperazione la commissione, il consiglio, il parlamento e i parlamenti nazionali riusciranno ad addivenire a un buon risultato, tenendo soprattutto a mente gli interessi dei cittadini.
i am confident that in close cooperation the commission, the council, parliament and the national parliaments will eventually come up with a good result if we bear in mind above all the interests of the citizens.

desidero ringraziare non solo il relatore onorevole méndez de vigo per la relazione, ma anche l'onorevole duff, per il fatto che siamo riusciti ad addivenire a ciò che è a mio avviso un accordo molto importante tra i tre gruppi.
i wish to thank not only the rapporteur for the report, mr méndez de vigo, but mr duff also, for the fact that we have managed to come to what is, in my view, a very important agreement among the three groups.

noi non crediamo che questa relazione e questa proposta possano in alcun modo contribuire ad addivenire a una politica sull' immigrazione; pensiamo invece che siano proprio queste proposte che contribuiscono al verificarsi di eventi come quello di dover, dove vi sono state vittime umane.
we do not feel that the report and the proposal in question can make any contribution to the quest for an immigration policy; on the contrary, in our opinion, it is precisely these proposals which contribute to events such as the dover incident, where human lives were lost.

senz' altro è deplorevole che sino ad oggi il consiglio non abbia potuto convenire una posizione comune, donde la nostra esortazione a quest' ultimo ad addivenire ad un consenso al più presto, tenendo conto della posizione del parlamento, ed alla commissione affinché ritiri la comunicazione.
it is certainly annoying that the council has not yet been able to agree on a common position; that is why we are calling on the council to reach agreement as quickly as possible, taking account of parliament 's position, and on the commission to withdraw its draft notice.