Results for addensano translation from Italian to English

nuvole oscure si addensano sull’europa.
dark clouds gather over europe.

lo dico perché nere nubi si addensano all' orizzonte.
and i say this because dark clouds are appearing on the horizon.

sull’europa si addensano però nubi cariche di cattivi presagi.
dark clouds were forming over europe and did not augur well.

qui gli elementi del paesaggio concreto si disgregano e al contempo si addensano.
here the elements of the concrete landscape both spread and dissolve, condense and coagulate.

signor presidente, grosse nuvole si addensano sull' atlantico e minacciano burrasca.
mr president, dark clouds are gathering over the atlantic and they are storm clouds.

in questo inizio d'anno, quindi, nubi nere si addensano ancora su detroit.
so there are still dark clouds over detroit as the year begins.

tuttavia questo risultato non può in alcun modo far dimenticare le molte ombre lunghe che si addensano su di esso.
however, we cannot allow this result to distract us from the many storm clouds gathering overhead.

rileva come le regioni più lontane da tale zona, in cui si addensano i mercati più ricchi, siano economicamente penalizzate.
he noted that regions furthest from this zone containing the richest markets were economically penalised.

come le nuvole si addensano escalation del conflitto, il nani, elfi e umani di fronte alla scelta se unirsi o essere distrutti.
as clouds are gathering escalating conflict, the dwarves, elves and humans faced with the choice of whether to unite or be destroyed.

piano piano le costruzioni si addensano sulle preziose sponde. la corrente aumenta, ma non raggiunge mai i 6 7 nodi che i portolani riportano.
the buildings are concentrated on the precious shores. the current increases, but never reaches the 6-7 knots that many guides report.

accanto alle luci, non mancano tuttavia le ombre, che si addensano in particolare su un capitolo che è fra i più tristi del settore della politica estera.
yet shadows are not just outreached, but also cast, and extremely long shadows at that, cast over a chapter that is turning out to be a most sad one in the area of foreign affairs.

in breve il tempo cambia: grosse nuvole temporalesche si addensano sulla montagna; in fretta i due si stringono la mano per il saluto in vetta.
suddenly the weather change. large thundery clouds gather over the mountain.

sono inoltre grata per il sostegno prestato ai lavori dell' unicef, sui cui cieli si addensano però nere nubi a causa della decisione di non accogliere gli usa in seno alla commissione per i diritti umani.
i am also grateful for the support he is giving to unicef ' s work. dark clouds are nonetheless visible on unicef ' s horizon because of the decision not to elect the united states to the commission for human rights.

a tale scopo occorre fare attenzione alle nuvole che si addensano all' orizzonte: in concreto ricorderò che oggi la commissione per i bilanci ha votato la sua posizione in merito al regolamento finanziario.
we must therefore watch out for clouds on the horizon, and i am referring specifically to the fact that the committee on budgets today voted on its position on the financial regulation.

il monitoraggio del razzismo nell’unione europea è una questione estremamente complessa, attorno alla quale si addensano suscettibilità di carattere sociale, culturale e politico che rendono oltremodo difficile per una nuova agenzia produrre immediatamente risultati.
monitoring racism in the european union is an extremely complex issue, surrounded by social, cultural and political sensitivities which make it extremely difficult for a new agency to become immediately effective.

questa nuova decisione dell' amministrazione bush testimonia dunque la volontà del governo americano di adottare un approccio unilaterale in numerosi ambiti: commerciale, economico, ma anche culturale e militare, ed in particolare su quest' ultimo fronte si addensano profonde preoccupazioni.
what is more, this latest decision by the bush administration testifies to a strengthened desire on the part of the us government to adopt a unilateral approach in numerous domains: on the commercial and economic as well as the cultural and military fronts, and this last front is the focus of deep concern.