Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero' adesso è il loro turno.
but now, it’s their turn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso è il turno nostro!
now it is our turn!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso è il momento di mobilitarsi.
the time to take action is now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso è il momento di giocare!
it is now time for active playing!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso è il turno della politica.
politicians now need to follow suit.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
adesso è il tempo della sua grazia.
now is the time of his grace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non c è il pentimento.
if there is no repentance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
senza la nato c' è il nulla.
if not nato there was nothing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
qui sotto c è il tuo megalodon
below here there is your megalodon
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò che dobbiamo affrontare adesso è il malessere latente.
the issue which we need to address is the underlying disquiet.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
un ex liberatore del paese, adesso è il suo torturatore.
a former liberator of the country, he is now its torturer.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
adesso è il momento di mantenere il ritmo di marcia.
now, it is a question of keeping the impetus going.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
dopo il telegiornale puoi fare quello che vuoi.
after the news, you can do whatever you want.
Last Update: 2023-06-02
Usage Frequency: 3
Quality:
presentare il telegiornale davanti ad un pubblico
present a news report in front of an audience
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c' è il kosovo: il kosovo va aiutato.
we have kosovo: we have to help kosovo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e “tutti”, adesso, è il bologna: non gli altri.
and 'everyone' now means bologna: not the others."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non è il gas a creare la morte e la distruzione spettacolare di cui i terroristi hanno bisogno per il telegiornale delle sei.
it is not sarin gas which creates the spectacular death and destruction which the terrorists need for the 6 o'clock news.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
bene, perlomeno questo strapperà un sorriso a milioni di persone stasera quando guarderanno il telegiornale.
well, at least that will bring a smile to the faces of millions of people tonight when they see the news.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la prima scelta degli italiani è il telegiornale (76.5%) , a seguire troviamo i radio giornali (52%) e il mondo del web e i social network (51.4%) .
the first choice of italians is the news (76.5%), followed by radio news (52%) and the world of the web and social networks (51.4%).
Last Update: 2022-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: