Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
proprio quando sta per acquistarlo però arriva un affarista americano che cerca di impossessarsene.
but when he is really close to acquire it an unscrupulous american business-man tries to take possession of this field.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il nostro compito è quello di migliorare la vivibilità dei consumatori, non certo di correre dietro alle velleità autonomistiche di qualche sognatore, o peggio, di qualche affarista.
our job is to improve the lives of consumers, certainly not to chase after the autonomous yearnings of some dreamer, or worse, some profiteer.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
questa lista di nefandezze avrebbe potuto costituire un precedente storico, un monito a tutti i leader e affaristi che senza scrupoli sfruttano la situazione di indigenza di milioni di persone per il proprio tornaconto.
this list of shame could have been an historic precedent, a warning to all leaders and business people who unscrupulously exploit the misery of millions for personal gain.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality: