Results for agilmente translation from Italian to English

conferenza di pianificazione turisti spostarsi agilmente in questa confusione.
conference planning tourists travel easily in this confusing.

nonostante le dimensioni importanti, l'apparecchiatura risulta agilmente manovrabile.
despite the size, the equipment has a great manouvrability.

per spostarsi agilmente la città termale sarà collegata al parco grazie ad un trenino.
to reach the resort town quickly it is connected by a small path at the park.

queste anatre volano agilmente attraverso aree boscate e raramente si allontanano dagli alberi.
these ducks fly with agility through woody areas and rarely get away from the trees.

ma delle sessanta proposte del rapporto, quale può essere subito agilmente realizzata?
but of the sixty proposals of the report, which could be easily achieved immediately?

È attivo di giorno; può arrampicarsi agilmente sulle superfici verticali e si muove velocemente.
it is active by night; it can skilfully climb vertical surfaces as well and move fast.

infine, può prestarsi per processi di cogenerazione che permettono di creare agilmente sia corrente elettrica sia calore.
finally, it can be used for cogeneration processes that allow to easily create both electricity and heat.

le ali sono arrotondate e non lunghissime in proporzione al corpo per poter essere agilmente utilizzate nel folto della vegetazione.
the wings are rounded and are not too long if compared to the body in order to be easily utilized in the thick vegetation.

potete infatti spostarvi rapidamente e agilmente fino a individuare la visualizzazione più adatta per comunicare ciò che i dati hanno da raccontare.
move through your data quickly and with agility until you find the visualization that best communicates the story in your data.

io con la mia bici posso passare ovunque, quindi driblo i mezzi innervositi e agilmente mi lascio alle spalle i loro inutili clacson.
my bike and i can go anywhere, therefore i dribble my way through the annoyed vehicles and skillfully i leave them and there useless horns behind.

benché il giaguaro sia in grado d’arrampicarsi sugli alberi, gli adulti sono troppo pesanti per muoversi agilmente fra i rami.
although the jaguar is capable to climb the trees, the adults are too heavy for moving at ease between the branches.

i veicoli elettrici hanno il pregio di muoversi agilmente nel traffico e di non richiedere la realizzazione di grandi infrastrutture, ragion per cui ritengo strategica questa materia.
electric vehicles have the advantage of being able to thread in and out of traffic easily and of not requiring any major infrastructure for their manufacture, which is why i believe that this issue is of strategic importance.

due bambini montano agilmente sui loro cammelli, in un'avventura fino ad un villaggio vicino, cercando d'incontrare il musicista.
two young boys gather their own camels, in an adventure towards a neighboring village to try and find the musician.

dove abbiamo perso la sensibilità che ci fa comprendere quando abbiamo bisogno di riposare oppure di muoverci più agilmente, o ancora quando abbiamo bisogno di calore e di contatto umano?
what happened to our sensitivity that tells us when we need rest or more agility in our movements, when we need warmth and human contact?

queste ultime informazioni non dovrebbero essere presentate in forma narrativa bensì, per quanto possibile, secondo un formato standardizzato che permetta di reperire e recuperare agilmente i dati in un sistema relazionale di database.
the latter information should not be recorded as narrative but, as far as possible, in a standardised manner allowing documentation and easy retrieval of the data in a relational database system.

il chiodo bestgrip permette a tutti di muoversi agilmente su strade viscide e pericolose (causa neve e ghiaccio), garantendo un'ottima sicurezza.
the nail bestgrip allows everyone to move around on the roads slippery and dangerous (cause snow and ice), providing an excellent security.

i bolscevichi hanno dato forma statale alle esperienze storiche della classe operaia e contadina internazionale; hanno sistemato in organismo complesso e agilmente articolato la sua vita più intima, la sua tradizione e la sua storia spirituale e sociale più profonda e amata.
the bolsheviks have given state form to the historical experiences of the international working and peasant class; they have organized in a complex and flexibly articulated organism its most intimate life, its tradition and its deepest and most loved spiritual and social history.

i motivi dell'alto tasso di disoccupazione sono da ricercarsi nel persistere di una situazione economica difficile, ma anche nell'irrigidimento delle strutture che rendono sempre più arduo muoversi agilmente nella competizione internazionale.
the reasons for the high unemployment lie firstly in the trend of business activity, which continues to be bad, but also in structures which have become rigid, and make it more and more difficult to act nimbly in international competition.

gli alti costi di manutenzione informatica e la struttura rigida dei processi business rendono difficile per lo staff lob (line-of-business) rispondere agilmente alle richieste del mercato nella consegna di prodotti e servizi.
high it maintenance costs and rigid business processes result in diminished agility for the line-of-business (lob) staff to meet the marketplace demands, causing delays in the delivery of products and services.