Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grazie mia dolce amica
thank you my sweet friend
Last Update: 2019-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sei la dolce amica;
you are the sweet friend;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mia dolce metà
my sweet half
Last Update: 2022-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mia dolce ragazza
ma douce fille
Last Update: 2022-10-25
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
mia dolce e meravigliosa
my sweet
Last Update: 2020-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciao cara amica mia dolce
hello my dear friend
Last Update: 2020-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buona notte mia dolce regina
good night my sweet
Last Update: 2023-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e dopo segui la mia dolce voce,
and follow after me;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buongiorno mia dolce sorellina ti voglio bene
good morning my beautiful sister. i am ok although furious with the school. how are you today?
Last Update: 2023-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho trovato il mio amore ...la mia dolce natalia
i found my woman
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la casa con il cane mia dolce! , 21/04/2010
the house with the gentle dog mia! , 21/04/2010
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mia dolcea
my sweetie
Last Update: 2020-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
guida i passi, o dolce amica, di coloro che tendono perdersi d’animo di fronte alle torture del mondo.
guide the steps, oh sweet friend, of those who tend to get discouraged because of the world’s tortures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi dispiace per quello che vi è stato tolto. spero che troviate pace. alla mia dolce claudia. ti amo.
"to the victim's family. i'm sorry for what was taken from you. i hope you find peace. to my sweet claudia. i love you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"alla mia dolce claudia. ti amo," ha detto. "sii forte e sta attenta."
"to my sweet claudia. i love you," he said. "stay strong, keep building and be careful."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
io e mio marito abbiamo pernottato 3 giorni. ..avevamo bisogno di un pò di relax per via del suo lavoro e x la mia dolce attesa!
my husband and i, we stayed 3 days. .. we needed a little relaxation because of his former job my sweet waiting!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dopo, gary è tornato a guardarmi, ha cercato di sorridere, mi ha mandato un altro bacio e ha detto “alla mia dolce claudia. ti amo.
after this gary again looked at me, tried to smile, blew one more kiss and said "to my sweet claudia. i love you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sii tu solo, da questo momento e per sempre, la mia dolce attrazione, ché tu solo sei mio cibo e mia bevanda, mio amore e mia gioia, mia dolcezza e sommo mio bene.
from this moment to all eternity do you alone grow sweet to me, for you alone are my food and drink, my love and my joy, my sweetness and my total good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"alla mia dolce claudia, ti amo, sii forte e sta attenta", ha detto etheridge. "e' tutto."
"to my sweet claudia, i love you, stay strong, keep building and be careful," etheridge said. "that's it."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in mancanza di date italiane per il tour di steven wilson ho scelto, insieme alla mia dolce metà, di assaporare un live del genio nella meravigliosa munchen. nel suo primo tour da solista, steven porta in scena brani dal suo secondo album grace for drowning e da insurgentes, sempre come solista.
in the absence of italian dates for the tour of steven wilson, i have chosen, along with my better half, to treat mysel with a taste of the genius' live show in the wonderful city of munich. in his first solo tour, steven brings to the stage songs from his albums as a soloist: the just released grace drowning and the first, insurgentes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: