From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si mangiavano carrube, pane duro e nero; mancava la corrente elettrica e si usavano le lampade ad acetilene o ad allume di rocca, che emettevano poca luce e tanto fumo.
we ate locusts, hard black bread; there was no electricity and acetylene or carbide lamps were used, that gave out little light and much smoke.
costituisce la spina dorsale del parco e collega l area del temperino con la valle lanzi e la zona di rocca san silvestro.
this is the backbone of the park and leads from the temperino mine to the lanzi valley and the rocca san silvestro.
il robur marsorum occupa un edificio medievale tra i monti di rocca di mezzo e offre una navetta gratuita per i vicini impianti di risalita.
robur marsorum is a medieval building in the mountains of rocca di mezzo. it offers a free shuttle service to nearby ski lifts and free wi-fi and parking.
gli appartamenti di pian di rocca si trovano a circa 6 km dal centro di castiglione della pescaia ed a 2 km dalle splendide spiagge delle rocchette.
the apartments pian di rocca are situated at 6 km from the center of castiglione della pescaia and 2 km from the splendid rocchette sand beaches.
coltiviamo i 17 ettari di terreno a cereali, vigna, olivi, frutta e ortaggi, come i famosi carciofi di pian di rocca.
we cultivate the 17 hectares with cereals, vineyard, olive trees, fruit and vegetables, like the famous artichokes of pian di rocca .
evita ogni contatto con altri materiali duri, come i gioielli con diamanti, le limette per le unghie, gli abrasivi e i cristalli di rocca;
avoid all contact with other hard materials, such as jewellery with diamonds, nail files, abrasive materials and rock crystals.
da canosio si raggiunge l’altopiano della gardetta, che nel 2001 è stato riconosciuto patrimonio geologico italiano, e le spettacolari pareti di rocca la meja.
from canosio, hikers can reach the plateau gardetta, which in 2001 was recognized geological italian heritage, and the spectacular rock faces of rocca la meja.
collezione mineralogica con 200 geodi di tiso, cristalli di rocca ed altri minerali della zona alpina, raccolte da paul fischnaller in decenni di lavoro d'estrazione.
the collection of mineralogist paul fischnaller includes over 200 geodes from teis (tiso), a variety of rock crystals, and other minerals from the alpine area.
il roccato, così chiamato da uno dei vini più prestigiosi di rocca delle macie, è composto da una cucina-soggiorno con camino, due ampie camere e un bagno.
this apartment, named after one of the most prestigious wines produced by rocca delle macie, is composed of a kitchen with its fireplace, two spacious rooms and a bathroom.
a pochi chilometri dal mare si trovano oliveti, vigneti, valli e boschi dalla natura incontaminata, sentieri escursionistici e borghi antichi come castelvecchio di rocca barbena , zuccarello , e finalborgo .
a few kilometres from the sea you can find olive groves, vineyards, valleys and uncontaminated woods, excursion walks and old villages like castelvecchio di rocca barbena, zuccarello, e finalborgo .
una buona alternativa è la parete di rocca doria che essendo al nord, risente meno dell'effetto umidità di questi venti che, traversando l'isola, perdono parte della loro umidità.
a good alternative is the crag of rocca doria which, being in the north, suffers less from the humidity of these winds since they lose some of their moisture as they cross the island.