Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vedo un gran vuoto. immenso, largo, profondo, tenebroso.
i see a large void, immense, wide, deep and shadowy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anello alto, largo, doppio, scorrevole sul gambo, bianco nella faccia superiore, bruno in quella inferiore, margine sdoppiato.
high ring, wide, double, freely movable on the stem, white on the upper side, brown, on the lower one, split margin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
possiamo confrontare la sua missione a quella di chi vede un torrente largo, profondo e sporco, che scorre con impeto verso di noi. rimbomba la valanga, ruggiscono gli abissi, si increspano le onde.
we can compare his mission to that of one who sees a wide torrent, deep and muddy, flowing toward him. the avalanche resounds, the depths roar, the waves are agitated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11 fiume, largo, profondo e rapido, serpeggiava al piede di un dirupo roccioso; una zona di boschi seguiva il suo corso, e l'orizzonte terminava nelle lontane ondulazioni della pianura erbosa.
the river, broad, deep and rapid, wound at the foot of a rocky precipitous cliff: a belt of wood followed its course, and the horizon terminated in the distant undulations of the turf-plain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il terzo livello corrisponde ad un canale in cemento armato aperto verso l'alto, largo circa 9 m ad un'altezza di circa 10 m sopra il manto stradale dell'autostrada.
the third level is about 9 m wide, a topless reinforced concrete conduit, approx. 10 m above the first level.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la nuova santità non solo ha la pienezza della parola, portata a compimento da gesù signore, possiede anche il modello perfetto della sua realizzazione: cristo crocifisso. e' lui che ci rivela quanto grande, profondo, alto, largo, abissale sia l'amore di dio per l'uomo.
not only has the new holiness the fullness of the word, brought to completion by lord jesus; it also possesses the perfect model of its realization: crucified christ.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: