Results for ambito accademico translation from Italian to English

ha lavorato per grandi aziende per 22 anni, e 17 in ambito accademico.
he has worked for global corporations for 22 years in top positions and 17 years in the academic arena in several capacities.

come garantire l'autonomia e la professionalità nell'ambito accademico e in quello dirigenziale;
how to ensure autonomy and professionalism in academic as well as managerial affairs;

6.3 il divario salariale di genere continua a esistere in ambito accademico e nei centri di ricerca.
6.3 the gender pay gap continues in the academic field and research centres.

applica la psicologia dei costrutti personali nella clinica, in ambito accademico e nelle diverse aree di ricerca.
she has applied personal construct psychology in clinical, academic and research areas.

la lezione suscita molta curiosità essendo il campo di applicazione poco noto ai più in quanto poco considerato in ambito accademico.
since the application field is not a common knowledge as it is not usually studied in-depth, the class arouses great interest.

si tratta di un patrimonio di particolare interesse, che valorizza nell’ambito accademico e di ricerca il ruolo del gruppo.
to-date over 77 titles have been entered in the data system, and made available for consultation: a fascinating wealth of resources, which underlines the contribution of the same group to the academic and research worlds.

colloqui personali con lo staff per quanto riguarda l'ambito accademico e per qualsiasi altro problema possa avere lo studente.
individual counseling - both academic and for any other concerns the student may have.

la manipolazione di cellule umane in coltura tissulare rientra ormai nelle attività di ricerca legittime e consolidate, sia in ambito accademico che biofarmaceutico.
it is established and legitimate practice in both academic and biopharmaceutical research to genetically manipulate human cells in tissue culture.

a livello mondiale, dentro e fuori l’ambito accademico, sempre di più si sviluppano delle riflessioni attorno all’ambiente.
on a global level, both within the academy and outside of it, reflection regarding the environment has greatly increased.

negli us il cv viene utilizzato principalmente per candidarsi a posizioni professionali in ambito accademico, nel settore della formazione, delle scienze o della ricerca.
in the u.s., a cv is mainly used when applying for jobs in academia, education, science or research.

nel 1997 un gruppo di lavoro dell’accademia di finlandia ha condotto un’altra inchiesta a livello nazionale sulla posizione delle donne in ambito accademico.
a national review on women's position in academia was conducted again in 1997 by an academy of finland working group.

hadid, fondatrice di zaha hadid architects, è stata insignita del pritzker architecture prize nel 2004, ed è conosciuta internazionalmente anche per il suo lavoro teorico e in ambito accademico.
hadid, founder of zaha hadid architects, was awarded the pritzker architecture prize in 2004 and is internationally known for both her theoretical and academic work.

6.5 esistono altre reti atlantiche, come le camere dell'agricoltura dell'arco atlantico (ac3a), e altre ancora in ambito accademico.
6.5 other atlantic networks exist, such as the chambers of agriculture of the atlantic arc, (ac3a) and others in the academic sphere.

dell’unità” che certifica un percorso di studi della durata di un anno ed è rivoltoa studenti e giovani già impegnati in ambito accademico o professionale,cui non è possibile accedere al biennio della
it is designed for students and young people already committed in an academic or professional field, for whom it is not possible to accede to the two-year master’s degree program.

andrea ha un'esperienza di oltre 12 anni, in ambito accademico, professionale, nell'ambito della realtà virtuale ed aumentata, e della progettazione nel mercato industriale.
today andrea is a skilled academic and entrepreneur in the virtual and augmented reality field.

al riguardo si potrebbero anche utilizzare appositi "indicatori di rendimento", come avviene per esempio in ambito accademico e nella ricerca, da definire assieme alle organizzazioni europee della società civile.
"benchmarks" could also be used, as is the case in the academic and research fields; these would need to be defined in cooperation with european civil society organisations.

al riguardo si potrebbero anche utilizzare "indicatori di rendimento", come avviene tra l'altro in ambito accademico e nella ricerca, da definire di concerto con le organizzazioni europee della società civile.
"benchmarks" could also be used, as is the case in the academic and research fields; these would need to be defined in cooperation with european civil society organisations.

gli incubatori di imprese (organismi di sostegno pubblici o privati che ospitano e aiutano le nuove imprese nei primi anni di vita) vengono considerati come un modello efficace per il trasferimento delle tecnologie dall'ambito accademico a quello commerciale.
business incubators (public or private facilitators to host and aid start-ups in their early years) are held up as a model for successful technology transfer from academia to commercial use.

durante gli anni in cui mi occupavo di questo in ambito accademico, era nota l' estrema difficoltà, nell' ambito della sociologia del diritto, di trovare modalità affidabili per valutare l' impatto della legislazione in vigore.
in the years when i had something to do with this in an academic capacity, it was notorious that it was extremely difficult within the sociology of law to find reliable ways of assessing the impact of legislation which was in force.

1.13 analogamente all'anno sabbatico in ambito accademico, tale sistema dovrebbe consentire ai ricercatori e ingegneri più qualificati di passare temporaneamente all'industria (e viceversa) con piena garanzia di reinserimento nella precedente carriera.
1.13 the system should enable top-qualified scientists to work in industry (and vice versa) for limited periods of time with a full, guaranteed right of return to their previous career, rather like the sabbaticals common to higher education.