Results for ammainate translation from Italian to English

vana adunque porre la speranza che sol levato dalle onde il legno avrebbe potuto salvarsi, e quindi furono tosto ammainate le vele.
it was useless to hope that the vessel could save herself if she were lifted by the waves, and so the sails were speedily furled.

tuttavia, tutte le imbarcazioni di salvataggio di questo tipo devono essere ammainate almeno una volta ogni 3 mesi e messe a mare almeno una volta l'anno.
however, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.

egli vuole rispetto - lo capisco perfettamente - ma a dire il vero gli europei qui presenti sono rimasti feriti dallo spettacolo delle bandiere europee ammainate da tutti gli edifici pubblici di questo grande paese, la repubblica ceca.
he wants to be respected, i understand that completely, but frankly, for the europeans here, it was hurtful to see all the european flags taken down from every public building in this great country, the czech republic.

si deve ipotizzare che tutte le imbarcazioni di salvataggio e i battelli di emergenza, sistemati sul lato verso cui la nave ha sbandato in seguito all'avaria, siano messi fuori bordo al completo di persone e dotazioni, pronti per essere ammainati;
all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;