Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e poi ti posso parlare,
you're all i dream about,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e poi ti manda in guerra
oh, they send you out to war
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e poi ti getterà come un sasso
and then he'll drop you like a stone
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e poi ti ritrovi all'inferno
and you are the one and i have come
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
screpola, graffia, e poi ti restituisce
cracks, scratches, and then return to you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ti porta avanti, e poi ti abbandona!"
he leads you on, and then he drops you!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo porterà e poi ti raggiungerà di nuovo».
he’ll take it and then join you again».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
e poi e poi ti dimentica ti libera e poi e poi
and maybe you see and maybe you don’t
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non c’è la giustizia da sola e poi l’amore e la carità.
you don’t have justice all by its own, and then love and charity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e poi vede che il salvatore gli dà un vestito con tre parti che si chiamano pace, amore e perseveranza.
then he saw that the saviour was giving him a garment with three pieces that were called peace, love and perseverance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciao judith, com’è successo che hai iniziato la tua carriera con gli insetti e poi ti sei messa al lavoro con il cibo confezionato?
dear judith, how come did you start your career with insects and got to work with packaged food?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
credi nel suo amore e lo potrai sperimentare, conoscere, gustare e poi testimoniare e diffondere nel mondo; gratuitamente hai, gratuitamente dai.
believe in his love, experience it, then witness it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la nostra catechesi è sempre stata a lunga scadenza: si incomincia con dio che è amore e poi si continua chiedendo qualche sacrificio per rispondere a questo amore.
we always had a long term catechesis: it begins with god who is love and then goes on to ask sacrifices to respond to this love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
maya: sentir parlare theo è come assistere a uno dei suoi giochi di magia: prima ci credi ...e poi ti chiedi dove sta il trucco!
maya: listening to theo is like attending one of his magic shows ... at first, you believe what he says... then you're looking for the trick !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
27:7 portami la selvaggina e preparami un piatto, così mangerò e poi ti benedirò davanti al signore prima della morte.
7 'bring me some game and prepare a savory dish for me, that i may eat, and bless you in the presence of the lord before my death.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco il rovescio del "concretismo", che ammonisce: vedi prima che succede, e poi ti spingi a parlare.
here is the other side of «concretism», warning: first see what's happening, then dare to speak.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dan 12,13 tu avviati verso la fine; tu ti riposerai e poi ti rialzerai per ricevere la tua parte di eredità alla fine dei tempi"».
dan 12,13 ‘but as for you, go your way to the end; then you will enter into rest and rise again for your allotted portion at the end of the days.’ dan 12,13;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e poi ti senti capace di fare qualsiasi cosa, puoi scivolare negli affari, perché il diavolo sempre entra per il portafogli, il diavolo: questa è la porta d’entrata.
and then one feels one can do anything, and then one slides into business dealings, because the devil always enters through the wallet: this is the devil’s way in.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12,13 ma tu va' pure alla tua fine; ti riposerai e poi ti rialzerai per ricevere la tua parte di eredità alla fine dei giorni».
12,13 "but as for you, go your way to the end; then you will enter into rest and rise again for your allotted portion at the end of the age."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
che dire quella ragazza ha un talento naturale nel preparare piatti deliziosi e non ha niente da invidiare a cuochi da 5 stelle compresa addirittura la presentazione dei piatti, india la cagnona di casa tatti, un pastore maremmano che ti studia i primi giorni e poi ti ama....
what about that girl has a natural talent in cooking delicious meals and has nothing to envy from 5 star chefs including even the presentation of food, india's home cagnona tatti, a pastor maremma you studied the first few days and then you'll love ....
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: