Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anamnesi positiva per ictus cerebrovascolare
history of cerebrovascular accident
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
anamnesi positiva di intussuscezione.
previous history of intussusception.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
pazienti con anamnesi positiva per tumori maligni.
patients with history of malignancies.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
anamnesi positiva di invaginazione intestinale.
history of intussusception.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
anamnesi positiva per abuso di alcol o di stupefacenti
medical history of alcohol or drug abuse
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
-anamnesi positiva per patologie intracraniche (neoplasie, malformazioni arterovenose,
-known history of intracranial disease (neoplasm, arteriovenous malformation, aneurysm)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
epatite autoimmune o anamnesi positiva di malattie autoimmuni
autoimmune hepatitis; or history of autoimmune disease.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
anamnesi positiva per aritmie cardiache sintomatiche o con bradicardia clinicamente rilevante.
history of symptomatic cardiac arrhythmias or with clinically relevant bradycardia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
epatite autoimmune o anamnesi positiva di malattia autoimmune;
autoimmune hepatitis or a history of autoimmune disease;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 33
Quality:
tutti i pazienti avevano un’anamnesi positiva per essere forti fumatori.
all patients had a history of heavy smoking.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
anamnesi positiva per la sindrome neurolettica maligna e/o la rabdomiolisi non traumatica.
history of neuroleptic malignant syndrome and/or non-traumatic rhabdomyolysis.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
anamnesi positiva per trombosi grave con una precedente terapia a base di l-asparaginasi.
history of serious thrombosis with prior l-asparaginase therapy.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
zytiga deve essere usato con cautela nei pazienti con anamnesi positiva per patologia cardiovascolare.
zytiga should be used with caution in patients with a history of cardiovascular disease.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in totale, il 18% dei pazienti aveva un’anamnesi positiva per artrite psoriasica.
a total of 18% of patients had a history of psoriatic arthritis.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono stati condotti studi clinici su pazienti con anamnesi positiva per neoplasie nè che hanno na
r no studies have been conducted that include patients with a history of malignancy or that continue
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
-epatite autoimmune o anamnesi positiva di malattia autoimmune; pazienti trapiantati
-autoimmune hepatitis; or history of autoimmune disease; immunosuppressed transplant
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
carcinoma della vescica in fase attiva o anamnesi positiva per carcinoma della vescica ematuria macroscopica di natura non accertata
current bladder cancer or a history of bladder cancer uninvestigated macroscopic haematuria
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
carcinoma della vescica in fase attiva o anamnesi positiva per carcinoma della vescica (vedere paragrafo 4.4);
current bladder cancer or a history of bladder cancer (see section 4.4)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
anamnesi positiva per trapianto di organo maggiore o trapianto di linea cellulare / cellula ematopoietica / midollo o trapianto renale.
a history of major organ transplant or hematopoietic stem /cell /marrow transplant or renal transplant.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
anamnesi positiva per pancreatite, compresa l’anamnesi positiva per pancreatite correlata a una precedente terapia a base di asparaginasi (vedere paragrafo 4.4).
history of pancreatitis, including the related to previous asparaginase therapy (see section 4.4).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: