Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
signor presidente, ritengo che questa relazione dovrebbe costituire la base, la pietra angolare per qualsiasi lavoro successivo.
i believe that this report should form the foundation on which any subsequent work is based.
i codici di condotta volontari rappresentano un’importante pietra angolare per la creazione di un contesto in cui le imprese intrattengono rapporti commerciali corretti e duraturi.
voluntary codes of conduct are an important cornerstone in creating an environment where undertakings deal with each other in a fair and sustainable way.
spero che la mia relazione adottata nel maggio 1999 dal parlamento europeo, incentrata in modo specifico su proposte concrete, possa fungere da pietra angolare per la dimensione settentrionale.
i hope that my report that was adopted in may 1999 by the european parliament, which focussed specifically on concrete proposals, will serve as a cornerstone of the northern dimension.
da sempre in prima linea nel campo della ricerca e dell innovazione, unimec ha accettato con entusiasmo la richiesta del dipartimento di ingegneria dell università di pisa: un rinvio angolare per part ...
always on the front line of research and innovation, unimec couldn’t miss a great opportunity to begin the new year in the pole position. ...
1.9 il cese ritiene che una corretta riforma della sorveglianza di bilancio rappresenterà una pietra angolare per rafforzare la governance e ripristinare la credibilità nell'area dell'euro.
1.9 the eesc believes that the proper reform of budgetary surveillance will be a cornerstone in strengthening governance and restoring credibility in the euro area.
doccia, wc, cucina abitabile con panca angolare per 10 persone, acqua corrente, luce solare. 4 camere (ciascuna con 2 o 3 letti).
comfortable eat-in kitchen with sitting corner for up to 10 people, running water, solar energy. 4 bedrooms (with 2 or 3 beds each).
collegio olandese di medici di medicina generale (lpn) parla dell'importanza di determinazione iga come "la pietra angolare per la rilevazione della malattia".
dutch college of general practitioners (nhg) talks about the importance of iga determination as "the cornerstone for the detection of the disease."
È vero che queste due proposte sono le pietre angolari per poter raggiungere questo traguardo, e desidero dire che i deputati socialisti appoggeranno entrambe le relazioni.
it is true that these two proposals are key building blocks in meeting that target and i want to say that the socialist members of this house will be supporting both these reports.