Results for antecedentemente translation from Italian to English

antecedentemente all'entrata in vigore dell'atto unico
prior to the entry into force of the single act

— progetti già realizzati o in fase di realizzazione antecedentemente al ia);
— projects completed or in progress before 1 january 1979 (category a); — projects approved but not yet in progress on 1 january 1979 (category b);

la croce è la perfettissima interpretazione di ogni parola proferita antecedentemente dal padre.
the cross is the most perfect interpretation of every word previously uttered by the father.

nei mesi estivi deve essere usato antecedentemente e successivamente all’esposizione al sole.
in the summer months should be used prior to and after exposure to the sun.

da una parte, non risolvono il problema dei patrimoni non dichiarati antecedentemente gli accordi.
on the one hand the agreements concern only cases of tax evasion that occur after conclusion of the contract.

l’immobile è stato edificato antecedentemente il 1967 quindi la situazione attuale è regolare.
land registry details the property was built before 1967 and the current situation is up to date.

questa riforma deve venir messa in atto antecedentemente alla prima adesione e non quando meglio si creda.
we need this fundamental reform before the first new member state joins us, not after one has already joined.

verranno ammessi massimo centosessanta equipaggi provenienti da tutto il mondo con vetture costruite ed immatricolate antecedentemente al 1971.
there will be a maximum allowable number of 160 teams from all over the world with cars built and registered prior to 1971.

essa pre-sente e riceve antecedentemente lo spirito di cristo per essere degnamente la madre del signore.
the action of the spirit of christ outside the church is not the same as his action in the church and in the sacraments.

i titoli di debito internazionali emessi in forma globale nominativa in tale data o antecedentemente ad essa rimangono idonei sino alla scadenza.
international debt securities in global registered form issued before or on that date remain eligible until their maturity.

il fabbricato è stato costruito antecedentemente al 1967 ed attualmente è accatastato come edificio rurale sia sotto un punto di vista urbanistico che catastale.
the building was built before 1967 and has been registered in the land registry as a rural property.

dal punto di vista urbanistico l’immobile è stato edificato antecedentemente al 1967 e successivamente è stato ristrutturato tramite regolari concessioni edilizie.
from the point of view of urban classification the property has been registered as being constructed before 1967 and has been restored subsequently according to all the building regulations that were in force at the time.

b la persona assicurata deve, antecedentemente e successivamente al caso di sinistro, organizzare tutto ciò che contribuisce alla prevenzione o alla riduzione e alla risoluzione del danno.
b the insured must take all steps before and after the case of claim which can help avert or mitigate the consequences and elucidate the circumstances of the loss.

dal punto di vista urbanistico l’immobile è stato edificato antecedentemente al 1967 e successivamente non è stato oggetto di modifiche e /o ristrutturazioni.
from the land registry classification point of view the property was restored in 1967 and since then there has been no major restoration or modification

alcune aziende furono fondate antecedentemente a tale periodo e/o continuarono successivamente l'attività, indirizzando la loro produzione ad altri settori.
some of the companies were founded prior to the period indicated and have continued their operations, directing production towards another sector.

la commissione ha fatto ricorso a dialoghi informali con gli stati membri, antecedentemente al recepimento nel diritto nazionale, quale strumento per migliorare la legislazione nazionale d'attuazione.
the commission has used informal dialogues with member states, prior to transposition, as a means of improving national implementing legislation.

dal punto di vista urbanistico l’immobile è stato edificato antecedentemente al 1967 e successivamente è stato oggetto di modifiche e /o ristrutturazioni tutte regolarmente concessionate dal comune di fabro.
from the point of view of urban classification the property has been registered as being constructed before 1967 and has been restored subsequently according to all the building regulations that were in force at the time.

la proprietà, sotto il profilo urbanistico, è stata edificata antecedentemente il 1967 e successivamente è stata modificata, ampliata e ristrutturata, tramite regolari concessioni o autorizzazioni edilizie e quindi la situazione attuale è completamente conforme.
the main building and the agricultural outbuilding were built before 1967 and and since then have been modified in accordance with granted building licences.

la proprietà sotto il profilo urbanistico è regolare, essendo un palazzo storico è stato edificato antecedentemente il 1967 e successivamente, è stato migliorato e ristrutturato, tramite regolari concessioni o autorizzazioni edilizie, quindi la situazione attuale è conforme.
the property was originally built before 1967 and is currently listed as a rural building, from the urban point of view, in the land registry.

erodoto racconta chegli abitantifurono chiamaticappadociani dai persiani, mentre antecedentemente erano chiamati dai greci "siriani" o "siriani bianchi" (leucosyri).
herodotus tells us that the name of the cappadocians was applied to them by the persians, while they were termed by the greeks as "syrians" or "white syrians" (leucosyri).