Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
includi tutti gli allarmi
include all alerts
Last Update: 2006-11-09
Usage Frequency: 3
Quality:
come sono rappresentati gli allarmi?
how are those warnings presented?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per impostare gli allarmi musicali.
set music alarms.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando sono emessi gli allarmi?
when will warnings be issued?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
visualizza tutti gli allarmi per computer
display all alerts per computer
Last Update: 2006-11-09
Usage Frequency: 3
Quality:
consultazione di tutti gli allarmi scattati.
consultation of all the alarms releases to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
visualizza gli allarmi più recenti per computer
display latest alerts per computer
Last Update: 2006-11-09
Usage Frequency: 3
Quality:
e si attivano comunque gli allarmi relativi.
the corresponding alarms are then activated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ma gli allarmi devono essere gestiti bene.
"but the alarms must be managed well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gli allarmi sono inviati simultaneamente a più autorità.
alerts are sent to several authorities at the same time.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quando appaiono gli altri pensieri, non bisognerebbe dargli attenzione, ma chiedersi: "a chi appaiono?".
when other thoughts arise, one should not pursue them, but should inquire: 'to whom do they arise?' it does not matter how many thoughts arise.
particolarmente controversi, per limitarci a due esempi, appaiono gli indicatori dell'erm (european restructuring monitor - osservatorio europeo per le ristrutturazioni) e gli ide.
to mention two examples, the erm (european restructuring monitor) and fdi (foreign direct investment) indicators appear to be particularly questionable.