Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la semiotica indaga la produzione del significato attraverso un apparato teorico e discorsivo che serve da piattaforma per il dialogo con altre discipline come la filosofia del linguaggio, la psicologia e la sociologia.
semiotics investigates the production of signification through a theoretical and discursive apparatus which serves as a platform for dialogue with other disciplines such as the philosophy of language, psychology and sociology.
5.6 purtroppo nel corso del processo di riforma, avviato dalla commissione nell'autunno del 2004 e conclusosi con la riforma del patto decretata dal consiglio europeo nella primavera del 2005, è venuto a mancare il coraggio di ridiscutere e ridefinire l'apparato teorico ed ideologico sottostante il patto.
5.6 regrettably, in the course of the reform process launched by the commission in the autumn of 2004 and concluding with the reform of the pact decreed by the european council in the spring of 2005, the courage was lacking to review and redefine the theory and ideology underpinning the pact.